1 00:01:56,539 --> 00:01:58,265 Pizzának hívják, drágám! 2 00:01:58,406 --> 00:01:59,664 Ez jó? 3 00:02:01,929 --> 00:02:03,757 Egyszerűen túl rendetlen az evéshez! 4 00:02:59,561 --> 00:03:01,356 Öt perc a függönyökig! 5 00:03:01,567 --> 00:03:02,567 Öt perc! 6 00:03:06,394 --> 00:03:08,676 „Ó áldott, áldott éjszaka! 7 00:03:08,723 --> 00:03:09,754 "Félek... 8 00:03:09,780 --> 00:03:10,840 "Éjjel lenni... 9 00:03:10,866 --> 00:03:12,567 "Ez mind csak álom... 10 00:03:12,638 --> 00:03:15,614 "túl hízelgő édes lényegesnek lenni. 11 00:03:15,829 --> 00:03:18,362 – Ezerszer rosszabb akarni a fényedet. 12 00:03:18,550 --> 00:03:22,081 "A szerelem a szerelem felé halad mint iskolás fiúk a könyveikből... 13 00:03:22,225 --> 00:03:26,159 "de a szerelem a szerelemből az iskola felé, nehéz kandallóval... 14 00:03:34,558 --> 00:03:38,393 Abszolút a legszebb Júlia valaha láttam. 15 00:03:39,198 --> 00:03:40,737 Ó, Tom... 16 00:03:42,776 --> 00:03:44,706 Kint vannak a keselyűk? 17 00:03:45,385 --> 00:03:47,745 Szerintem mindenki elment egyenesen a buliba. 18 00:03:49,994 --> 00:03:52,697 Nos, miért nem mész előre, Később csatlakozom. 19 00:03:53,238 --> 00:03:54,371 én... 20 00:03:54,736 --> 00:03:56,534 még mindig kábult vagyok... 21 00:03:57,385 --> 00:03:58,854 Csodálatos voltál. 22 00:03:59,080 --> 00:04:02,151 Nagyszerű. És nem tudsz mit mondani... 23 00:04:03,042 --> 00:04:04,651 Meggondolom valaha... 24 00:04:07,526 --> 00:04:08,808 Siess! 25 00:04:18,768 --> 00:04:22,032 Ilyen bátorságot még nem láttam Dunkerque óta. 26 00:04:22,502 --> 00:04:24,054 Nem veszítettünk Dunkerque-nél? 27 00:04:24,331 --> 00:04:25,821 De mesésen játszott. 28 00:04:26,994 --> 00:04:29,789 Ó, Christopher, nem is tudtam a városban voltál! 29 00:04:30,658 --> 00:04:32,588 És kedves Guidóm... 30 00:04:33,143 --> 00:04:34,651 Siete bellissima! 31 00:04:34,706 --> 00:04:36,807 Ó, gyönyörű hazug vagy! 32 00:04:36,977 --> 00:04:39,807 Legyetek angyalok, menjetek mindketten és megtalálod Tomot a partin? 33 00:04:39,923 --> 00:04:42,204 - És szembenézni azzal a szörnyeteggel? - Kérlek, nekem... 34 00:04:42,273 --> 00:04:45,193 Félek, hogy megüti bárki, aki kritizálja. 35 00:04:45,219 --> 00:04:48,620 Tudod, Juliet az ő ötlete volt, Nem tudtam lebeszélni róla! 36 00:04:48,706 --> 00:04:51,704 Azt hiszem, még mindig 23 éves vagyok a szemében, Isten éltesse őt! 37 00:04:52,807 --> 00:04:55,580 Senki sem volt elég bátor hogy visszatérjen a színpadra. 38 00:04:56,501 --> 00:04:58,594 Azt hiszem, mindannyian fognak kell néhány kemény ital... 39 00:04:58,620 --> 00:05:00,362 Mielőtt megdicsérne. 40 00:05:00,448 --> 00:05:02,236 A megnyitó estéken... 41 00:05:02,299 --> 00:05:05,417 Amint leereszkednek a függönyök, Felszállok az első repülőre a városból... 42 00:05:05,443 --> 00:05:06,735 Bárhová is megy... 43 00:05:06,776 --> 00:05:09,586 De ahogy úgy tűnik, hiányzik menekülő jármű... 44 00:05:09,633 --> 00:05:13,330 A legjobb, ha felveszed a legszebb hamis mosolyod... 45 00:05:13,370 --> 00:05:15,891 És vigyorogd le a köcsögöket. 46 00:05:19,987 --> 00:05:21,696 majd találkozunk... 47 00:05:32,117 --> 00:05:34,547 Karen Stone, a gyönyörű Broadway sztár... 48 00:05:34,573 --> 00:05:37,939 Aki sok sikert aratott az elmúlt 25 évből... 49 00:05:38,377 --> 00:05:40,977 Tegnap este elesett Broadway katasztrófa... 50 00:05:41,003 --> 00:05:42,487 Ez a könyvhöz volt kötve. 51 00:05:43,596 --> 00:05:47,650 Bármi is megszállta a kedvesünket és intelligens Karen, hogy elképzelje... 52 00:05:47,721 --> 00:05:50,432 Elég fiatal volt Júliát játszani... 53 00:05:50,612 --> 00:05:53,823 Örökre az egyik marad nagy Broadway rejtélyek. 54 00:05:54,416 --> 00:05:56,673 Bárcsak ne olvasnál hogy Francis Down. 55 00:05:56,846 --> 00:05:57,862 Küldj neki egy jegyzetet. 56 00:05:57,963 --> 00:05:59,823 „Nem tudom ami engem is megszállt." 57 00:06:00,003 --> 00:06:01,549 – De amúgy szeretlek. 58 00:06:02,674 --> 00:06:04,792 Na most kinek van a születésnapja? 59 00:06:08,354 --> 00:06:09,649 Horace Oliver. 60 00:06:09,807 --> 00:06:11,946 Ó, a rovatvezető a Detroit Starnak. 61 00:06:13,233 --> 00:06:14,899 Küldj neki táviratot, a szokásos... 62 00:06:14,925 --> 00:06:15,985 Ja, és mondd, hogy nagyon izgatott vagyok... 63 00:06:16,011 --> 00:06:19,008 Hogy felépült az övéből olyan gyönyörűen működik. 64 00:06:20,400 --> 00:06:22,250 Valaki meghalt tegnap? 65 00:06:22,392 --> 00:06:24,985 Karen Stone-on kívül a színpadon? 66 00:06:26,805 --> 00:06:29,297 Mattie Osborne, a chicagói kritikus. 67 00:06:29,455 --> 00:06:30,813 Tűzroham. 68 00:06:31,048 --> 00:06:33,290 Ó, virágok és részvét! 69 00:06:35,025 --> 00:06:36,735 nem tudtam hogy volt neki kandallója. 70 00:06:37,690 --> 00:06:40,852 Nos, legalábbis senki más át fogja tekinteni Önt Chicagóban. 71 00:06:41,971 --> 00:06:45,196 Chicagóban senki sem fog értékelni, Lemondtam a túrát. 72 00:06:46,587 --> 00:06:49,009 Tudod, nagyon aggódom Tom egészségéről... 73 00:06:49,035 --> 00:06:50,399 Olyan fáradt! 74 00:06:51,494 --> 00:06:53,392 Szerintem hosszú nyaralásra van szüksége. 75 00:07:18,292 --> 00:07:20,752 Visszatérsz-e egy új darabban a következő szezonban? 76 00:07:20,924 --> 00:07:22,768 Gary, attól tartok, nem. 77 00:07:23,408 --> 00:07:25,268 Visszavonulok a színpadról. 78 00:07:26,025 --> 00:07:27,018 komolyan gondolod? 79 00:07:27,044 --> 00:07:29,353 Igen, komolyan mondom, Red. 80 00:07:29,768 --> 00:07:32,400 A férjemnek most szüksége van rám és ő sokkal fontosabb... 81 00:07:32,426 --> 00:07:33,900 Mint az ostoba karrierem. 82 00:07:34,299 --> 00:07:36,361 Szóval megyünk hosszú nyaraláson... 83 00:07:36,517 --> 00:07:39,189 Európába és Ázsiába. Csak azt akarom, hogy jól legyen. 84 00:07:39,315 --> 00:07:40,760 Elkényeztet engem! 85 00:07:41,190 --> 00:07:42,807 Jól van, elég volt srácok! gyerünk... 86 00:07:42,853 --> 00:07:44,908 Nem akarnád hiányozni fog a hajónk! 87 00:07:46,495 --> 00:07:47,768 viszlát! 88 00:08:04,563 --> 00:08:06,578 Ó, nem szabad megfázni! 89 00:08:06,953 --> 00:08:09,336 - Orvosi utasítás! - Rendben. 90 00:08:22,750 --> 00:08:25,102 Mi az, Tom? mi a baj? 91 00:08:25,258 --> 00:08:26,477 én... én... 92 00:08:26,805 --> 00:08:28,430 Csak ez van..... 93 00:08:30,991 --> 00:08:34,038 Olyan rossz férj voltam neked ezekben az években... 94 00:08:35,367 --> 00:08:37,203 Amikor arról van szó... 95 00:08:38,055 --> 00:08:39,547 Ha a fizikairól van szó... 96 00:08:39,820 --> 00:08:43,141 Én... én... sajnálom. Nagyon sajnálom, én... 97 00:08:44,945 --> 00:08:47,422 Figyelj: Ha akarnám élj mint egy állat... 98 00:08:48,032 --> 00:08:49,446 feleségül vettem volna egy állatot. 99 00:08:49,472 --> 00:08:51,094 Ehelyett férjhez mentem... 100 00:08:52,922 --> 00:08:54,875 A legkedvesebb ember a világon. 101 00:08:58,554 --> 00:09:00,555 Nagyon sajnálom, Karen! 102 00:09:06,680 --> 00:09:07,899 tessék. 103 00:09:10,219 --> 00:09:12,156 szeretlek. szeretlek... 104 00:09:12,214 --> 00:09:13,330 Annyira! 105 00:09:17,617 --> 00:09:18,836 Minden rendben! 106 00:09:27,117 --> 00:09:31,194 Az Ön hírneve, Mrs Stone, nagyszerű színésznő. 107 00:09:31,985 --> 00:09:33,805 Biztosan az voltál beszélek a férjemmel. 108 00:09:35,445 --> 00:09:38,173 Szokatlan egy férfi számára tro dicséri a feleségét. 109 00:09:38,375 --> 00:09:40,954 Tom mindent összegyűjtött újságvágás.. 110 00:09:40,980 --> 00:09:43,095 Minden felülvizsgálat valaha is kaptam. 111 00:09:43,781 --> 00:09:45,173 Kíváncsi vagyok, hol van... 112 00:09:47,719 --> 00:09:49,993 Ó, sajnálom, megbocsátanál? 113 00:10:02,820 --> 00:10:04,251 Christopher... 114 00:10:04,587 --> 00:10:05,720 bébi! 115 00:10:06,009 --> 00:10:08,180 Milyen szép meglepetés! 116 00:10:09,038 --> 00:10:10,876 Mit csinálsz Rómában? 117 00:10:10,902 --> 00:10:14,384 Természetesen szállítás közben mindig szállításban van. 118 00:10:14,476 --> 00:10:17,118 Guido elvisz Szicíliába találkozni a családjával... 119 00:10:17,151 --> 00:10:18,906 Szomorú kilátás. 120 00:10:18,962 --> 00:10:21,266 De végre dolgozom az új darabomon. 121 00:10:21,344 --> 00:10:24,031 Édesem, nem vagy kedves? 122 00:10:24,204 --> 00:10:25,704 Hol van Tom? 123 00:10:25,843 --> 00:10:29,031 Valószínűleg talált valakit aki érti a Wall Streetet. 124 00:10:29,219 --> 00:10:31,829 Közben leszállt én egy öreg hárpiával... 125 00:10:31,855 --> 00:10:33,716 Aki kártyát erőltetett rá. 126 00:10:33,742 --> 00:10:35,992 Ó, igen, a Contessa. 127 00:10:36,141 --> 00:10:38,368 Kényszeríti a kártyáját mindenkire. 128 00:10:38,394 --> 00:10:40,079 Contessa? Contessa ki? 129 00:10:40,105 --> 00:10:41,197 Ki tudja, ki? 130 00:10:41,223 --> 00:10:43,688 Itt mindenkinek van címe hosszú névvel... 131 00:10:43,714 --> 00:10:45,760 Fut utána, mint egy uszkár. 132 00:10:46,313 --> 00:10:49,209 Az ő ügyében módosítva I hidd el, egy őstől... 133 00:10:49,235 --> 00:10:50,912 Ki volt egy férfi kurva... 134 00:10:50,938 --> 00:10:53,541 A hosszúság miatt megjegyezték függelékéből. 135 00:10:53,592 --> 00:10:57,555 Aki megkapta a címét a nyújtott szolgáltatások fizetése. 136 00:10:57,766 --> 00:11:00,022 - Ez rágalom! - Hát, ez igaz! 137 00:11:00,056 --> 00:11:01,806 Legalább pletyka! 138 00:11:03,609 --> 00:11:07,461 Bébi, ez a buli kúszik impozáns boszorkányokkal... 139 00:11:07,539 --> 00:11:08,470 És dandies... 140 00:11:08,496 --> 00:11:12,123 Akik eleganciájuk ellenére valóban csak prosti és stricik. 141 00:11:12,149 --> 00:11:14,336 Végül is háború volt... 142 00:11:14,446 --> 00:11:15,837 Emlékszel a háborúra? 143 00:11:15,899 --> 00:11:18,852 Benne játszottál "Ez mindenek felett". 144 00:11:18,985 --> 00:11:21,009 Legalábbis a nagy részében. 145 00:11:21,234 --> 00:11:23,850 Minden a társadalomra maradt bárhol Európában... 146 00:11:23,876 --> 00:11:26,291 A jól öltözött emberek eladnivalóval. 147 00:11:26,435 --> 00:11:29,005 Ó, most ott... 148 00:11:29,178 --> 00:11:32,352 A legszebb fiatalember Rómában! 149 00:11:32,457 --> 00:11:35,785 Mindenki rajong érte, férfi vagy nő. 150 00:11:35,840 --> 00:11:40,586 Mrs Jameson Walkerrel van, akinek a férje Texasban van... 151 00:11:40,680 --> 00:11:42,951 Biztosan sokba kerül neki egy szép fillért! 152 00:11:43,053 --> 00:11:44,545 Nem keresel! 153 00:11:44,631 --> 00:11:46,376 Engem távolról sem érdekel. 154 00:11:46,402 --> 00:11:48,414 Vannak dolgok az életben amelyek fontosabbak. 155 00:11:48,459 --> 00:11:49,482 Ilyen például? 156 00:11:49,537 --> 00:11:51,967 Ne tegyél fel nehéz kérdéseket, keressük meg Tomot! 157 00:11:52,045 --> 00:11:53,384 Ó, igen! 158 00:12:03,107 --> 00:12:04,345 Köszönöm! 159 00:12:07,279 --> 00:12:09,930 A neve Karen Stone... 160 00:12:10,032 --> 00:12:13,936 Nyilván egy szörnyű színésznő, de a férje nagyon gazdag. 161 00:12:15,040 --> 00:12:16,266 Ez a gazdag? 162 00:12:17,178 --> 00:12:18,360 Rubinok. 163 00:12:30,701 --> 00:12:32,399 Ó, nagyszerű! 164 00:12:32,981 --> 00:12:34,704 Mint egy galamb! 165 00:12:36,462 --> 00:12:37,998 Ó, de gyönyörű! 166 00:12:38,037 --> 00:12:39,872 Nem kellett volna valami kicsit sötétebb? 167 00:12:39,990 --> 00:12:41,102 Miért? 168 00:12:41,553 --> 00:12:43,595 Lehet, hogy ránézek kicsit vékonyabb. 169 00:12:43,621 --> 00:12:45,469 A súly megfelel neked, drágám. 170 00:12:45,842 --> 00:12:47,884 Ahogy a szürke is, bízz bennem. 171 00:13:00,272 --> 00:13:01,764 Nos, hogy nézek ki? 172 00:13:02,483 --> 00:13:04,157 Nagyon jóképű. 173 00:13:09,631 --> 00:13:10,990 Szóval hogy nézek ki? 174 00:13:12,319 --> 00:13:13,610 Gyönyörű! 175 00:13:14,287 --> 00:13:15,845 Teljesen gyönyörű. 176 00:13:59,827 --> 00:14:01,587 Tom, rosszul érzed magad? 177 00:14:06,384 --> 00:14:07,759 A férjem hegy! 178 00:14:07,798 --> 00:14:09,740 Szólj a pilótának, megvan leszállást tenni! 179 00:14:15,553 --> 00:14:17,204 A férjed elájult. 180 00:14:18,462 --> 00:14:20,727 Nem! kérlek... Le kell szállnod! 181 00:14:20,753 --> 00:14:22,688 Le kell szállni, van egy sziget! 182 00:14:25,733 --> 00:14:27,766 Sziget! Sziget! 183 00:14:27,897 --> 00:14:29,009 Kérem! Ülj le kérlek! 184 00:14:29,035 --> 00:14:31,720 Leszállást kell végrehajtania! Leszállást kell végrehajtania! 185 00:14:31,819 --> 00:14:33,595 - Muszáj! - Signora, kérlek! 186 00:14:34,707 --> 00:14:35,812 Sziget! 187 00:14:54,612 --> 00:14:56,766 Néha meglepsz. 188 00:14:57,620 --> 00:14:58,597 így van? 189 00:14:59,010 --> 00:15:01,916 Vajon itt lenne Tom azt akarja, hogy a lelke elidőzzön? 190 00:15:01,987 --> 00:15:03,722 Tom nem hitt a lelkekben. 191 00:15:04,855 --> 00:15:07,813 De ő keresztény volt, és szeretett színház, és ez a végső... 192 00:15:07,932 --> 00:15:09,354 keresztény színház. 193 00:15:10,057 --> 00:15:12,587 Itt vannak a keresztények felfalták. 194 00:15:13,448 --> 00:15:15,251 Ez megy a területtel. 195 00:15:20,719 --> 00:15:23,305 Rómában maradok. veszek másik lakást. 196 00:15:23,758 --> 00:15:26,407 Semmi sem csábíthat vissza a színpadra? 197 00:15:26,696 --> 00:15:28,102 Csak amnézia. 198 00:15:28,915 --> 00:15:31,134 - Nincs tehetségem. - Tehetség? 199 00:15:31,289 --> 00:15:34,626 Miért, a tehetség a képesség hogy megússza valamit. 200 00:15:35,407 --> 00:15:38,407 Természetesen hiba volt hogy játszd Júliát... 201 00:15:38,433 --> 00:15:40,407 Lady Macbeth korában... 202 00:15:40,548 --> 00:15:44,290 Ez nem volt jobb, mint az egész fehér cuccok és azok gyöngyök. 203 00:15:44,524 --> 00:15:46,891 Nos, van, mint tudod a idősebb színésznők hagyománya... 204 00:15:46,917 --> 00:15:48,360 Játszani azt a tekercset. 205 00:15:49,655 --> 00:15:51,587 De feltételezik, hogy tudnak cselekedni. 206 00:15:52,829 --> 00:15:55,626 Bájos és csinos voltam és Volt egy bizonyos lángolásom... 207 00:15:55,660 --> 00:15:57,001 És egy hatalmas ambíció... 208 00:15:57,040 --> 00:15:58,595 És egy gazdag férj. 209 00:15:59,141 --> 00:16:01,290 A fiatalságról nem is beszélve. 210 00:16:03,555 --> 00:16:04,962 Ami mind elment. 211 00:16:07,126 --> 00:16:08,071 Poff! 212 00:16:08,954 --> 00:16:10,557 Fönn a füstfelhőben. 213 00:16:11,758 --> 00:16:13,485 És mindez hiányozni fog! 214 00:16:15,899 --> 00:16:17,274 Felvonhatlak? 215 00:16:17,305 --> 00:16:19,782 Nem köszönöm, Találkozom Guido nerabyval. 216 00:16:20,110 --> 00:16:21,352 Peppo! 217 00:16:22,984 --> 00:16:24,422 Köszönöm, hogy eljöttél. 218 00:16:31,907 --> 00:16:33,308 mit fogsz csinálni? 219 00:20:29,672 --> 00:20:30,788 Helló! 220 00:20:31,362 --> 00:20:33,565 Contessa, itt Karen Stone. 221 00:20:33,612 --> 00:20:36,187 Nagyon köszönöm a tiédet kedves részvétnyilvánító levél. 222 00:20:37,111 --> 00:20:38,093 Igen. 223 00:20:38,829 --> 00:20:39,984 Igen, nagyon szomorú. 224 00:20:40,408 --> 00:20:42,070 Nos, nekem van... 225 00:20:42,369 --> 00:20:44,781 Úgy döntöttem, itt maradok... 226 00:20:44,971 --> 00:20:45,979 Egy ideig. 227 00:20:46,416 --> 00:20:48,729 És... szóval, talán... 228 00:20:48,955 --> 00:20:50,354 Vigyázz a teára, vagy... 229 00:20:51,221 --> 00:20:52,776 Holnap délután? 230 00:20:54,166 --> 00:20:55,609 Kedves, oké. 231 00:20:55,812 --> 00:20:57,551 Kedves, megnézem előre arra. 232 00:20:58,862 --> 00:21:00,072 Köszönöm. Viszlát. 233 00:21:17,862 --> 00:21:20,583 Ön a megfelelő városban van, Mrs Stone. 234 00:21:21,299 --> 00:21:23,299 Itt értjük a veszteséget. 235 00:21:23,651 --> 00:21:24,815 Ön? 236 00:21:24,940 --> 00:21:26,518 A csontjainkban! 237 00:21:27,210 --> 00:21:30,059 Bepótoljuk helyettesítőkkel. 238 00:21:30,950 --> 00:21:32,302 Milyen szerencsés! 239 00:21:32,544 --> 00:21:34,035 Itt van valaki Azt akarom, hogy találkozz. 240 00:21:34,244 --> 00:21:35,684 Marco! 241 00:21:42,552 --> 00:21:44,216 Vieni qua! 242 00:21:45,098 --> 00:21:46,263 Helló! 243 00:21:48,466 --> 00:21:51,723 "Furcsa varázslat... 244 00:21:53,091 --> 00:21:56,919 "Van egy furcsa bűvölet... 245 00:21:58,302 --> 00:22:00,692 "Ez jön... 246 00:22:00,895 --> 00:22:08,224 – És elvisz egy helyre amit sosem tudtam... 247 00:22:09,982 --> 00:22:13,091 "Olyan furcsa varázslat... 248 00:22:14,646 --> 00:22:19,216 "Vagy egy rajongás... 249 00:22:19,700 --> 00:22:23,895 "Most beléd esek... 250 00:22:24,289 --> 00:22:26,591 "Furcsa varázslat... 251 00:22:26,731 --> 00:22:30,129 "Elviszlek... 252 00:22:30,622 --> 00:22:32,872 Köszönöm, Lorenzo bájos este volt. 253 00:22:33,380 --> 00:22:35,122 Beszélnem kell veled, kérlek. 254 00:22:37,849 --> 00:22:39,466 Természetesen. Gyere be. 255 00:22:43,216 --> 00:22:44,700 Van egy problémád... 256 00:22:45,012 --> 00:22:46,317 Igen, anyám. 257 00:22:48,044 --> 00:22:49,107 A gyomra. 258 00:22:49,614 --> 00:22:50,669 Neki van... 259 00:22:51,200 --> 00:22:52,435 Valami útban van. 260 00:22:52,755 --> 00:22:54,528 - Egy növekedés? - Igen, növekedés. 261 00:22:55,527 --> 00:22:56,661 nagyon sajnálom! 262 00:22:56,810 --> 00:22:58,130 Működniük kell. 263 00:22:58,701 --> 00:23:00,270 De csak egy van orvos Olaszországban... 264 00:23:00,296 --> 00:23:01,637 Ki végez ilyen műveletet. 265 00:23:02,154 --> 00:23:03,341 De Nápolyban van.. 266 00:23:03,367 --> 00:23:05,325 És nagyon drága hogy küldjem oda. 267 00:23:06,349 --> 00:23:07,802 Szóval arra gondoltam, talán... 268 00:23:08,450 --> 00:23:11,255 Tudom, hogy nagy szívesség kérni, de talán te lennél... 269 00:23:11,404 --> 00:23:13,169 Képes kölcsönadni egymillió líra. 270 00:23:14,411 --> 00:23:15,716 az anyámnak. 271 00:23:17,005 --> 00:23:18,989 Engem tenne örökké hálás leszek neked. 272 00:23:21,474 --> 00:23:22,833 Arra késztetne... 273 00:23:23,286 --> 00:23:24,739 Teljesen neked. 274 00:23:25,793 --> 00:23:26,786 Látod? 275 00:23:29,396 --> 00:23:30,880 Igen, látom. 276 00:23:33,169 --> 00:23:35,989 Egymillió líra, az sok pénz. 277 00:23:48,716 --> 00:23:51,583 Szerintem megvan félreértettem a vágyam... 278 00:23:52,192 --> 00:23:53,606 A társaságért. 279 00:23:56,309 --> 00:23:58,606 Egy hölgy nem szeret egyedül vacsorázni, ez van... 280 00:23:59,060 --> 00:24:02,028 Ostoba társadalmi előítélet, de ott van. 281 00:24:03,904 --> 00:24:05,849 Ismertem a Contessát már egy ideje... 282 00:24:05,904 --> 00:24:07,606 Először bemutatott nekem... 283 00:24:07,632 --> 00:24:10,028 Marco, majd Luciano, aztán neked. 284 00:24:10,489 --> 00:24:14,388 Marcónak volt egy húga, Luciano unokatestvére, és van... anyád. 285 00:24:18,075 --> 00:24:19,966 Egyikőtök sem értette... 286 00:24:26,700 --> 00:24:27,848 Vedd ezt. 287 00:24:28,958 --> 00:24:30,802 És most jó éjszakát kívánok. 288 00:24:37,145 --> 00:24:38,575 Elnézést ha megbántottam. 289 00:24:39,677 --> 00:24:42,177 Szép fiúk vagytok, tényleg mindannyian. 290 00:24:44,270 --> 00:24:45,864 Nem látlak többé. 291 00:24:48,770 --> 00:24:49,950 Jó éjszakát. 292 00:24:50,536 --> 00:24:51,731 Jó éjszakát. 293 00:25:01,004 --> 00:25:04,028 - És viszlát? - Igen, viszlát. 294 00:25:07,185 --> 00:25:08,692 nem értem. 295 00:25:16,427 --> 00:25:18,919 Úgy értem, tényleg, Abba kéne hagynom a találkozást. 296 00:25:19,473 --> 00:25:21,317 A római fiúk olyan furcsák. 297 00:25:21,343 --> 00:25:22,538 Mit tehetek? 298 00:25:22,614 --> 00:25:25,528 De... Olyan jóképűek! 299 00:25:26,161 --> 00:25:27,224 Igen. 300 00:25:27,732 --> 00:25:28,958 De ostoba. 301 00:25:29,497 --> 00:25:31,153 Mint a színtelen színészek dolgoztam együtt. 302 00:25:31,208 --> 00:25:33,731 De ne gondold, hogy egy nő néha kell egy... 303 00:25:33,896 --> 00:25:34,796 Mit? 304 00:25:34,902 --> 00:25:36,028 Szeretet! 305 00:25:36,857 --> 00:25:38,169 Definiáld a szerelmet. 306 00:25:39,052 --> 00:25:40,272 Fülharapás... 307 00:25:40,482 --> 00:25:41,560 Elnézést? 308 00:25:41,661 --> 00:25:44,724 Nos, ez csak egy út, aztán lefelé halad... 309 00:25:45,324 --> 00:25:46,566 Contessa! 310 00:25:46,708 --> 00:25:50,973 Cara mia, az én koromban az ember gondolatai elsősorban testiek. 311 00:25:52,802 --> 00:25:54,208 Be fogod fejezni? 312 00:25:54,356 --> 00:25:56,020 - Vidd el! - Köszönöm! 313 00:25:57,910 --> 00:25:59,574 Szóval, mit gondolsz róla? 314 00:26:01,825 --> 00:26:03,161 Sodródás. 315 00:26:04,474 --> 00:26:05,598 Mi? 316 00:26:07,130 --> 00:26:09,903 Bemész egy szobába, kimész a szobából... 317 00:26:10,466 --> 00:26:12,348 Be, ki, mit számít? 318 00:26:17,106 --> 00:26:18,372 Sodródás. 319 00:26:38,036 --> 00:26:39,317 Karen? 320 00:26:41,669 --> 00:26:43,309 Karen Stone! 321 00:26:44,013 --> 00:26:45,450 Karen, Julia vagyok! 322 00:26:45,521 --> 00:26:46,950 Julia! te jó ég! 323 00:26:47,607 --> 00:26:48,997 Ó, Julia! 324 00:26:50,802 --> 00:26:52,591 Ez nagyon szerencsés! 325 00:26:52,716 --> 00:26:54,919 Tudtuk, hogy itt vagy, de nem hol! 326 00:26:55,060 --> 00:26:58,232 Greg és én a városban vásárolunk, tudod milyen ez! 327 00:26:58,309 --> 00:26:59,348 Igen, természetesen tudom. 328 00:26:59,388 --> 00:27:00,966 Senki sem hallott rólad! 329 00:27:01,231 --> 00:27:03,192 Kivéve, hogy te vagy Rómában él. 330 00:27:03,599 --> 00:27:04,499 De miért? 331 00:27:05,349 --> 00:27:07,427 Persze szép, de van... 332 00:27:07,841 --> 00:27:09,380 Mind leesik. 333 00:27:09,817 --> 00:27:11,388 Olyan öreg! 334 00:27:12,200 --> 00:27:15,052 Van egy kis pletyka írod az emlékirataidat... 335 00:27:15,286 --> 00:27:17,654 Nem, az lenne nagyon vékony kötet. 336 00:27:17,818 --> 00:27:19,614 mit keresel itt? 337 00:27:20,739 --> 00:27:22,122 Sodródik... 338 00:27:23,583 --> 00:27:25,153 A szellővel együtt. 339 00:27:25,926 --> 00:27:26,840 Karen... 340 00:27:27,318 --> 00:27:28,770 Ez egy sor egy dalból. 341 00:27:29,738 --> 00:27:31,278 jól vagy? 342 00:27:33,107 --> 00:27:34,599 - Nem. - Hát... 343 00:27:34,786 --> 00:27:37,270 Meg kell adnod a számod és rendesen meglátogathatjuk. 344 00:27:37,724 --> 00:27:38,755 én... 345 00:27:39,482 --> 00:27:40,731 Legyen valami... 346 00:27:41,271 --> 00:27:43,005 - Valamit? - Igen! 347 00:27:43,708 --> 00:27:45,247 Az úton. Valami... 348 00:27:45,974 --> 00:27:47,114 Az úton. 349 00:27:47,722 --> 00:27:48,940 nem értem. 350 00:27:49,028 --> 00:27:50,935 - Ez egy daganat. - Istenem! 351 00:27:51,005 --> 00:27:52,357 Igen, attól tartok... 352 00:27:52,888 --> 00:27:54,482 Attól tartok, működésképtelen. 353 00:27:55,021 --> 00:27:56,169 Karen. 354 00:27:56,505 --> 00:27:57,716 Tudod... 355 00:27:58,177 --> 00:27:59,661 Nincs sok életem. 356 00:27:59,870 --> 00:28:01,114 Szóval láthatod... 357 00:28:01,427 --> 00:28:04,372 Nem tudok szembenézni a látogatókkal, Szükségem van a magánéletemre. 358 00:28:06,177 --> 00:28:07,077 hol van? 359 00:28:07,161 --> 00:28:08,497 hol van mi? 360 00:28:09,536 --> 00:28:11,388 A daganat. 361 00:28:13,474 --> 00:28:16,067 - Az anyaméhben van. - Istenem! 362 00:28:17,521 --> 00:28:18,421 Szóval... 363 00:28:18,450 --> 00:28:21,044 Könyörgöm, könyörgöm hogy ne látogatjon meg. 364 00:28:21,880 --> 00:28:24,333 mennem kell. Érted, nem? 365 00:28:26,466 --> 00:28:27,677 Búcsú! 366 00:28:34,685 --> 00:28:36,013 Köszönöm Peppo. 367 00:28:46,817 --> 00:28:49,192 - Csengettem a csengőjét! - Természetesen te vagy. 368 00:28:49,520 --> 00:28:51,614 - Csak a szomszédban voltunk. - A szomszédban! 369 00:28:51,669 --> 00:28:52,198 Természetesen! 370 00:28:52,231 --> 00:28:54,111 Szeretném, ha találkoznál egy nagy barátom. 371 00:28:54,132 --> 00:28:55,663 Te vagy Francesco? 372 00:28:56,724 --> 00:28:58,247 Pietro? Alessandro? 373 00:28:58,355 --> 00:29:00,481 Ezt nem látom jó alkalom a látogatásra. 374 00:29:00,677 --> 00:29:01,806 Elnézést kell kérned. 375 00:29:01,832 --> 00:29:03,861 Ó nem, bocsáss meg, hogy úgy viselkedem helytelenül. 376 00:29:04,052 --> 00:29:06,927 Nem tudom, csak egy kicsit vagyok szédült ma délután. 377 00:29:06,966 --> 00:29:08,489 Miért nem jössz be teázni? 378 00:29:08,575 --> 00:29:09,942 Örülnénk! 379 00:29:09,997 --> 00:29:11,388 angol tea. 380 00:29:11,996 --> 00:29:13,856 Conte Paolo di Lio vagyok 381 00:29:16,379 --> 00:29:17,989 Ez egy nagyon előkelő család. 382 00:29:26,427 --> 00:29:27,723 Találkoztunk már? 383 00:29:32,028 --> 00:29:32,928 Nem. 384 00:29:33,365 --> 00:29:34,552 Kérlek, gyere be! 385 00:29:35,192 --> 00:29:36,341 Signora... 386 00:29:43,418 --> 00:29:44,458 Muoviti! 387 00:30:19,258 --> 00:30:20,401 Gyönyörű kilátás! 388 00:30:21,298 --> 00:30:22,479 Igen, az. 389 00:30:24,735 --> 00:30:26,096 Kiváló csokoládé! 390 00:30:27,118 --> 00:30:28,034 Ahol? 391 00:30:28,773 --> 00:30:30,026 A kekszben. 392 00:30:31,329 --> 00:30:32,557 Ó, köszönöm. 393 00:30:34,471 --> 00:30:35,448 Szóval... 394 00:30:35,641 --> 00:30:37,055 Miért volt világos? 395 00:30:38,860 --> 00:30:39,680 Mi? 396 00:30:39,759 --> 00:30:40,909 A fejed. 397 00:30:43,789 --> 00:30:44,690 én... 398 00:30:45,228 --> 00:30:47,487 eldobtam valamit ma délután. 399 00:30:48,635 --> 00:30:49,555 Mi? 400 00:30:50,001 --> 00:30:51,346 Egy régi barát. 401 00:30:53,071 --> 00:30:55,276 Igen, sok a súlyuk. 402 00:30:56,141 --> 00:30:57,438 Úgy érzem, mintha... 403 00:30:57,601 --> 00:30:59,276 Mintha a légitársaság vesztett volna az összes csomagom... 404 00:30:59,302 --> 00:31:00,783 És nem igazán érdekel. 405 00:31:02,032 --> 00:31:03,095 De a poggyászod... 406 00:31:03,165 --> 00:31:05,462 Nem volt rajta címke? 407 00:31:07,859 --> 00:31:09,034 Leesett. 408 00:31:10,188 --> 00:31:12,119 Akkor most szabad vagy. 409 00:31:13,993 --> 00:31:15,166 azt hiszem. 410 00:31:15,757 --> 00:31:16,986 Mint egy madár. 411 00:31:27,211 --> 00:31:28,547 azt hiszem. 412 00:31:29,945 --> 00:31:32,603 Weel, megbocsátasz. Van egy... 413 00:31:32,629 --> 00:31:34,410 - Van időpontod? - Igen. 414 00:31:49,602 --> 00:31:52,160 - Ez egy bájos tea volt. - Igen, megvan. 415 00:32:01,008 --> 00:32:02,441 Jó volt találkozni. 416 00:32:06,962 --> 00:32:09,636 Köszönjük, hogy meglátogatta Contessát és értékeli a kekszet. 417 00:32:16,962 --> 00:32:18,050 Kurva! 418 00:32:25,711 --> 00:32:28,313 - Hét nap telt el. - Hat. 419 00:32:28,383 --> 00:32:30,120 És még nem hívott fel! 420 00:32:30,368 --> 00:32:31,688 Nagyon büszke. 421 00:32:31,797 --> 00:32:32,800 Nagyon hülye. 422 00:32:32,826 --> 00:32:34,572 Tükörbe néz és nem látja. 423 00:32:35,399 --> 00:32:36,667 Fel kell hívnia őt. 424 00:32:36,769 --> 00:32:38,011 Kérlek, ne légy nevetséges. 425 00:32:38,258 --> 00:32:40,009 Vége a szezonnak, Paolo! 426 00:32:40,035 --> 00:32:42,243 - Milyen évszak! - A szezonod! 427 00:32:42,472 --> 00:32:45,599 A rubin mandzsettagombok a zálogház immár öt hónapja. 428 00:32:45,625 --> 00:32:46,525 Négy. 429 00:32:53,641 --> 00:32:55,110 Egy sor sem. 430 00:32:55,415 --> 00:32:57,228 Aztán a látásod cserbenhagy téged. 431 00:32:58,376 --> 00:33:00,212 A szépség kegyetlen ajándék. 432 00:33:00,298 --> 00:33:02,032 Mint a hó áprilisban. 433 00:33:02,243 --> 00:33:03,813 Lélegzetelállító, majd... 434 00:33:04,524 --> 00:33:05,899 Kisütött a nap! 435 00:33:06,423 --> 00:33:08,227 Még nem olvadtam el. 436 00:33:10,056 --> 00:33:11,204 Tárcsa! 437 00:33:11,961 --> 00:33:13,329 Tárcsa! 438 00:33:13,884 --> 00:33:14,790 Paolo? 439 00:33:15,853 --> 00:33:17,313 Persze emlékszem. 440 00:33:17,970 --> 00:33:20,071 A kártyája még mindig a hallban van ahol hagytad. 441 00:33:22,774 --> 00:33:24,282 Milyen kedves tőled, hogy hívtál. 442 00:33:24,938 --> 00:33:27,040 nagyon szeretném hogy meghívjalak vacsorázni. 443 00:33:27,430 --> 00:33:28,962 Hát milyen édes. 444 00:33:30,188 --> 00:33:32,540 Holnap este? Hadd ellenőrizzem. 445 00:33:36,470 --> 00:33:38,173 Igen, igen, ingyenes! 446 00:33:38,407 --> 00:33:39,516 Nyolc óra? 447 00:33:40,391 --> 00:33:41,782 nagyon várom. 448 00:33:42,570 --> 00:33:43,531 Köszönöm. 449 00:33:44,125 --> 00:33:45,047 Ciao! 450 00:33:45,680 --> 00:33:46,696 Ciao! 451 00:33:50,899 --> 00:33:52,493 Nézd, mire késztetted! 452 00:33:53,431 --> 00:33:55,001 Meg kellett hívnom őt. 453 00:33:55,360 --> 00:33:57,501 Ez azt jelenti, Az étkezést nekem kell fizetnem! 454 00:34:08,032 --> 00:34:10,142 Nem csak egy szezon, Contessa. 455 00:34:11,251 --> 00:34:12,501 tévedsz. 456 00:34:14,165 --> 00:34:15,470 Nem csak egy. 457 00:34:18,313 --> 00:34:19,595 Jó fiú. 458 00:34:21,641 --> 00:34:22,681 Köszönöm, Paolo. 459 00:34:22,767 --> 00:34:24,110 Foglaltam. 460 00:34:24,595 --> 00:34:26,266 - Foglalás? - Vacsorára. 461 00:34:26,579 --> 00:34:27,774 - Nem, nem. - Nem... 462 00:34:27,823 --> 00:34:30,672 Berniniék. Mindig ott vacsorázom. Ott táncolhatunk. 463 00:34:31,578 --> 00:34:32,931 Kedves Mrs Stone... 464 00:34:33,532 --> 00:34:35,407 Amikor kikérnek egy úriembertől... 465 00:34:35,704 --> 00:34:36,826 Ő választja az éttermet. 466 00:34:36,859 --> 00:34:38,979 - Ó, nem, de azt hittem... - Trasteverébe megyünk. 467 00:34:39,009 --> 00:34:39,909 Pepisco. 468 00:34:40,563 --> 00:34:42,360 - Pepisco? - Hallottál róla? 469 00:34:42,681 --> 00:34:43,923 - Nem, nem, én... - Jó! 470 00:34:43,995 --> 00:34:45,212 Akkor meg fogsz lepődni! 471 00:35:02,243 --> 00:35:04,375 Mrs Stone, ez az Mamma Pepisco... 472 00:35:05,124 --> 00:35:06,384 Papà Pepisco. 473 00:35:09,610 --> 00:35:10,853 Hadd segítsek. 474 00:35:17,766 --> 00:35:19,767 Ez olyan, mint egy családi összejövetel. 475 00:35:19,931 --> 00:35:21,751 A család nagyon fontos Olaszországban. 476 00:35:22,797 --> 00:35:24,157 Van családod? 477 00:35:25,579 --> 00:35:26,853 Már nem. 478 00:35:26,970 --> 00:35:28,181 Hát ez szomorú. 479 00:35:28,438 --> 00:35:30,798 Ha nincs ilyenünk Olaszországban, hozzuk létre. 480 00:35:31,399 --> 00:35:33,751 A néhai férjem volt ez volt az én... 481 00:35:33,806 --> 00:35:35,079 - Család? - Igen! 482 00:35:35,139 --> 00:35:36,399 De most elment. 483 00:35:37,938 --> 00:35:40,618 A Pepiscók egy kicsiből származnak falu Észak-Olaszországban. 484 00:35:41,406 --> 00:35:43,829 Tudod, a nagyszüleimnek volt az egyik házuk ott. 485 00:35:44,063 --> 00:35:46,767 A konyha nagyon egyszerű de tökéletes. 486 00:35:48,384 --> 00:35:49,509 Elnézést. 487 00:36:10,298 --> 00:36:11,954 mit beszéltél neki kb? 488 00:36:12,064 --> 00:36:13,220 én rendeltem! 489 00:36:13,353 --> 00:36:14,642 Honnan tudod mit akarok? 490 00:36:14,757 --> 00:36:17,446 Kérem, Mrs Stone! bíznod kell bennem. 491 00:36:17,931 --> 00:36:20,353 garantálom finom étel. 492 00:36:25,071 --> 00:36:27,368 Ez az egyik a város legrégebbi utcái. 493 00:36:28,235 --> 00:36:29,649 Hallod a suttogást? 494 00:36:31,383 --> 00:36:32,384 Nem. 495 00:36:33,196 --> 00:36:35,665 Hangok a múltból évszázadokon keresztül. 496 00:36:37,095 --> 00:36:39,298 Évek nem léteznek nekünk, Mrs Stone. 497 00:36:39,787 --> 00:36:40,982 Évszázadok igen. 498 00:36:41,008 --> 00:36:43,235 Bárcsak ne tennéd hívj Mrs Stone-nak. 499 00:36:43,892 --> 00:36:46,423 még nincs jogom hogy kimondjam a keresztnevedet. 500 00:36:47,767 --> 00:36:48,876 Ó, tényleg? 501 00:36:49,228 --> 00:36:50,696 Hogyan érhető el ez a jog? 502 00:36:51,015 --> 00:36:52,017 Tánccal. 503 00:36:53,087 --> 00:36:54,001 Tánc? 504 00:36:54,157 --> 00:36:55,057 Természetesen. 505 00:36:56,351 --> 00:36:59,329 Nos, ez régi szokás, egyet a nagyszülők városából? 506 00:36:59,618 --> 00:37:00,954 Gúnyolódsz velem. 507 00:37:01,860 --> 00:37:03,660 - Nem, sajnálom. - Mert ez az. 508 00:37:03,899 --> 00:37:06,079 Minden este volt zene a város főterén. 509 00:37:06,579 --> 00:37:09,360 Hegedű, harsona, és talán dobok, és... 510 00:37:09,985 --> 00:37:11,915 Tudod mit? Csukd be a szemed. 511 00:37:12,454 --> 00:37:13,399 Mi! 512 00:37:13,603 --> 00:37:14,923 Csak csukd be a szemed. 513 00:37:17,431 --> 00:37:18,837 Ott. most... 514 00:37:19,079 --> 00:37:20,439 Hallod a zenét? 515 00:37:20,985 --> 00:37:22,733 Nem, Paolo, attól tartok, nem tehetem. 516 00:37:22,759 --> 00:37:25,009 Kérlek, kérlek, muszáj használd a fantáziádat. 517 00:37:25,258 --> 00:37:27,664 Elvégre színésznő vagy, bizonyára hallania kell. 518 00:37:28,320 --> 00:37:29,548 Hallgat. 519 00:37:31,243 --> 00:37:32,642 Van egy tuba. 520 00:37:34,001 --> 00:37:35,834 Ó, kérem, ez nevetséges. 521 00:37:35,860 --> 00:37:38,204 Semmi sem nevetséges ha elhiszed, hogy lehetséges. 522 00:37:38,368 --> 00:37:40,290 Vannak színes lámpák mindannyian. 523 00:37:41,087 --> 00:37:43,032 Kávézók, pincérek és vásárlók... 524 00:37:43,103 --> 00:37:44,821 Férfiak énekelnek, nők nevetnek... 525 00:37:44,970 --> 00:37:46,853 Gyerekek futnak a tömegen keresztül. 526 00:37:47,453 --> 00:37:49,813 És azok a kis repülő rovarok... 527 00:37:49,978 --> 00:37:51,884 Tudod, ez van fény a hátukon. 528 00:37:52,290 --> 00:37:54,259 - Szentjánosbogarak. - Igen. 529 00:37:54,548 --> 00:37:57,345 És a lámpák ki-be kapcsolnak. 530 00:37:58,610 --> 00:38:00,446 Be és ki. 531 00:38:00,821 --> 00:38:01,954 Egy harmonika. 532 00:38:01,985 --> 00:38:02,798 Mi? 533 00:38:02,824 --> 00:38:04,204 Harmonikát hallok. 534 00:38:04,243 --> 00:38:05,196 Brava. 535 00:38:06,517 --> 00:38:07,892 Ez azt jelenti... 536 00:38:09,454 --> 00:38:10,696 Tudunk táncolni. 537 00:38:26,001 --> 00:38:27,400 Köszönöm, Paolo. 538 00:38:27,696 --> 00:38:28,596 Az... 539 00:38:28,923 --> 00:38:30,744 Elvarázsolt este volt. 540 00:38:31,235 --> 00:38:32,720 Nem, nem, köszönöm. 541 00:38:33,306 --> 00:38:34,572 Szerencsés ember vagyok. 542 00:38:34,845 --> 00:38:36,814 Ma este táncoltam egy hercegnővel. 543 00:38:37,579 --> 00:38:38,994 Alig. 544 00:38:40,040 --> 00:38:41,337 Az én szememben. 545 00:38:43,001 --> 00:38:44,298 A szemem... 546 00:38:44,517 --> 00:38:45,736 Ne hazudj. 547 00:38:51,126 --> 00:38:52,142 Jó éjszakát. 548 00:38:52,673 --> 00:38:53,798 Karen. 549 00:38:58,267 --> 00:38:59,431 Jó éjszakát. 550 00:40:14,577 --> 00:40:16,050 Tudom, hogy akar engem. 551 00:40:16,326 --> 00:40:18,021 Miért nem mondja vagy csinálj valamit? 552 00:40:18,511 --> 00:40:19,411 Türelem. 553 00:40:19,480 --> 00:40:21,401 Róma nem egy nap alatt épült fel. 554 00:40:21,959 --> 00:40:23,847 Talán nem, de valamikor... 555 00:40:24,542 --> 00:40:25,995 Letették az alapot. 556 00:40:27,210 --> 00:40:29,456 Ne légy vulgáris. 557 00:40:32,701 --> 00:40:35,936 És szeretkezel-e neki minden este? 558 00:40:37,702 --> 00:40:38,889 mit gondolsz? 559 00:40:43,241 --> 00:40:45,811 Biztos van egy fontos időpont délután. 560 00:40:47,858 --> 00:40:49,335 Nem, nem hiszem. 561 00:40:51,402 --> 00:40:53,717 New Yorkban mindig volt időpontja. 562 00:40:53,943 --> 00:40:55,952 Az ember megpróbál ott lenni egy bizonyos időpontban. 563 00:40:55,999 --> 00:40:56,899 Igen. 564 00:40:57,507 --> 00:40:58,655 Itt soha! 565 00:40:58,976 --> 00:41:00,194 csak szabad vagyok! 566 00:41:02,467 --> 00:41:03,702 sodródni. 567 00:41:05,326 --> 00:41:07,835 Megőrül értem, hozzám akar feleségül venni. 568 00:41:08,749 --> 00:41:11,241 De te ismersz engem. Mit fogok csinálni Amerikában? 569 00:41:11,732 --> 00:41:14,194 És gazdagabb-e akkor Signora Coogan? 570 00:41:14,921 --> 00:41:15,983 Teljesen. 571 00:41:16,264 --> 00:41:18,100 - És a báró? - Ó, igen. 572 00:41:19,194 --> 00:41:20,803 Mrs. Jameson Walker? 573 00:41:21,037 --> 00:41:22,506 Sokkal gazdagabb. 574 00:41:22,827 --> 00:41:24,428 És sokkal szebb. 575 00:41:25,163 --> 00:41:27,515 Nagyon nagyszerű színésznő. 576 00:41:28,264 --> 00:41:30,296 Amerikában mindenki ismeri. 577 00:41:34,163 --> 00:41:35,585 Kedves, kedves! 578 00:41:35,647 --> 00:41:37,280 Sokkal több... fiatal! 579 00:41:37,458 --> 00:41:38,530 Köszönöm. 580 00:41:39,928 --> 00:41:41,733 Nem bánod, ha használom a telefonod? 581 00:41:41,849 --> 00:41:43,084 Természetesen fizetek. 582 00:41:43,116 --> 00:41:44,264 Ahogy akarod. 583 00:42:31,181 --> 00:42:33,243 - Köszönöm. - Ciao! 584 00:42:39,509 --> 00:42:40,860 Állj, állj, Peppo. 585 00:42:42,583 --> 00:42:44,313 innen sétálok. 586 00:42:44,551 --> 00:42:46,056 Va bene, signora. 587 00:42:54,575 --> 00:42:55,715 Ide jön? 588 00:42:55,817 --> 00:42:57,458 - WHO? - Az a hölgy? 589 00:42:57,575 --> 00:42:59,137 Nem tartozik a pártfogóink közé. 590 00:43:00,179 --> 00:43:01,179 Nem tudod, ki ő? 591 00:43:01,202 --> 00:43:01,728 Nem. 592 00:43:01,754 --> 00:43:03,372 Ő a Signora-kő! 593 00:43:04,103 --> 00:43:06,379 Nem tudom, hogy ő volt olyan nagyszerű hölgy. 594 00:43:09,079 --> 00:43:11,723 Nem túl nagy hölgy hogy forduljon a szivattyúnál. 595 00:43:11,887 --> 00:43:13,575 Ha ég a ház, vagyis! 596 00:43:16,907 --> 00:43:18,786 Elviszi őt Amerikába is? 597 00:45:39,480 --> 00:45:40,846 hol tanultad? 598 00:45:40,893 --> 00:45:41,713 énekelni? 599 00:45:41,776 --> 00:45:44,698 Nem, nem, minden olasz tud énekelni, tudom... 600 00:45:44,900 --> 00:45:46,096 Nem, zongorázni! 601 00:45:46,122 --> 00:45:47,619 Ó, a nagynéném tanított. 602 00:45:47,972 --> 00:45:49,261 A Ligechiben játszott. 603 00:45:49,573 --> 00:45:51,097 Nagyon híres tenor volt. 604 00:45:51,425 --> 00:45:52,870 És a szeretője lett. 605 00:45:53,456 --> 00:45:56,323 De a felesége egy éjszaka rájött alszanak az ágyban... 606 00:45:56,472 --> 00:45:57,979 És tudod mit csinált? 607 00:45:59,730 --> 00:46:01,120 Fogott egy kalapácsot... 608 00:46:01,549 --> 00:46:03,284 És eltörte a kezét a nagybátyámé. 609 00:46:03,425 --> 00:46:04,940 Ó, ez borzasztó! 610 00:46:05,057 --> 00:46:06,956 A nagynéném gyönyörű ember. 611 00:46:08,823 --> 00:46:10,401 Most boldogtalan vagyok. 612 00:46:10,519 --> 00:46:12,354 Ó, nem, nem, nem szabad annak lennie. 613 00:46:13,174 --> 00:46:14,799 Róma kegyetlen város. 614 00:46:16,128 --> 00:46:17,729 Nagyon ostobaság énekelni. 615 00:46:18,986 --> 00:46:20,713 Jó, ha megpróbálsz boldognak lenni. 616 00:46:21,105 --> 00:46:22,105 szerinted? 617 00:46:22,175 --> 00:46:24,448 Igen, ne légy szomorú, nem illik hozzád. 618 00:46:25,675 --> 00:46:27,369 Miért nem játszol még egyszer nekem? 619 00:46:27,581 --> 00:46:28,502 Nem. 620 00:46:28,783 --> 00:46:30,385 Énekelni fogok neked. 621 00:46:31,027 --> 00:46:32,534 Egy dal délről. 622 00:46:32,816 --> 00:46:34,854 Egy gyönyörű nőről. 623 00:46:37,589 --> 00:46:39,175 "Ó, Mari... 624 00:46:39,276 --> 00:46:40,878 "Ó, Mari... 625 00:46:41,323 --> 00:46:44,448 "Amennyit játszok, fizetek elveszett érted... 626 00:46:45,041 --> 00:46:47,354 "Had aludjak... 627 00:46:47,839 --> 00:46:50,812 "Öleltelek egy kicsit... 628 00:46:51,558 --> 00:46:53,081 "Ó, Mari... 629 00:46:53,237 --> 00:46:54,917 "Ó, Mari... 630 00:46:55,495 --> 00:46:59,417 "Amennyit játszok, fizetek elveszett érted... 631 00:47:00,096 --> 00:47:02,815 "Had aludjak... 632 00:47:03,644 --> 00:47:05,464 "Ó, Mari... 633 00:47:06,277 --> 00:47:11,784 "Ó... Mari 634 00:47:21,823 --> 00:47:23,122 Két hónap... 635 00:47:23,276 --> 00:47:26,888 És minden, amit kapsz egy nyakkendő. 636 00:47:27,497 --> 00:47:28,862 Legalább vacsorát vesz. 637 00:47:28,939 --> 00:47:29,931 Mi van velem! 638 00:47:30,003 --> 00:47:31,716 Múlt héten elájultam az éhségtől... 639 00:47:31,810 --> 00:47:34,575 Séta közben éreztem az étel szagát Rosati előtt... 640 00:47:34,653 --> 00:47:36,386 És az ottani amerikaiak elragadtattak... 641 00:47:36,417 --> 00:47:37,784 és mosolygott.. Ők... 642 00:47:37,972 --> 00:47:39,935 Azt hiszik, az ájulás európai. 643 00:47:40,706 --> 00:47:42,675 És akkor adtak egy koldus néhány érmét. 644 00:47:42,761 --> 00:47:44,948 Elég pénz hogy etessek egy hétig! 645 00:47:45,239 --> 00:47:47,152 Mrs Stone nagyszerű hölgy. 646 00:47:47,230 --> 00:47:48,557 Igazán nagyszerű hölgy... 647 00:47:48,583 --> 00:47:51,652 És nem lehet kezelni cinikusan, mint Mrs Coogan. 648 00:47:52,138 --> 00:47:55,067 Nincs ilyen mint egy nagyszerű amerikai hölgy. 649 00:47:55,456 --> 00:47:57,677 A nagy hölgyek nem országokban fordul elő... 650 00:47:57,703 --> 00:48:00,216 Akkor ez kevesebb 200 éves. 651 00:48:00,755 --> 00:48:05,255 Azt mondták, a te nagyasszonyod művészi középszerűség... 652 00:48:05,294 --> 00:48:07,310 Nem birtokolja igazi méltóság... 653 00:48:07,489 --> 00:48:08,683 Igazi büszkeség... 654 00:48:08,709 --> 00:48:09,989 Rosszindulatú vagy. 655 00:48:10,611 --> 00:48:12,231 Mondom, nagyon pozitív vagyok... 656 00:48:12,541 --> 00:48:14,232 Az érzése irántam... 657 00:48:14,768 --> 00:48:15,668 Igen! 658 00:48:15,792 --> 00:48:16,958 Romantikus. 659 00:48:17,175 --> 00:48:18,513 De ő nem farkas. 660 00:48:19,081 --> 00:48:21,565 Nem mozdult hogy lefeküdjek. 661 00:48:22,477 --> 00:48:25,708 Szerintem beleszerettél ezzel a Mrs Stone-nal. 662 00:48:25,763 --> 00:48:28,252 Akkor szerintem feküdj le vele és akkor hazudsz nekem... 663 00:48:28,278 --> 00:48:29,896 És ne add meg a százalékomat! 664 00:48:30,003 --> 00:48:32,521 Menj el, te boszorkány! Meg fogsz halni a feketepiacon! 665 00:48:35,329 --> 00:48:37,982 Remélem, ez megnyugtat ma estére nem működik. 666 00:49:17,274 --> 00:49:20,907 Idegenek jönnek és pusztítanak ez a város mindig, Cara mia... 667 00:49:20,977 --> 00:49:22,943 Kicsit egy kicsit. 668 00:49:24,907 --> 00:49:29,579 Megértem, hogy láttad sok fiatal Paolo mostanában... 669 00:49:29,657 --> 00:49:32,052 És mint a legidősebb barát Rómában... 670 00:49:32,085 --> 00:49:34,247 szerintem szükséges hogy el kell mondanom... 671 00:49:34,273 --> 00:49:35,925 Egy kicsit többet róla. 672 00:49:36,125 --> 00:49:37,154 Ön? 673 00:49:37,415 --> 00:49:39,329 Szerintem elbűvölőnek találod. 674 00:49:39,355 --> 00:49:40,712 Mindenki csinálja. 675 00:49:40,738 --> 00:49:42,840 Ő a legbájosabb fiú Rómában... 676 00:49:43,157 --> 00:49:47,016 De vannak bizonyos dolgok fontosabb a bájnál. 677 00:49:47,321 --> 00:49:48,888 Mik ezek a dolgok? 678 00:49:49,837 --> 00:49:53,087 Az igazi római tulajdonságok hiányoznak Paoloból... 679 00:49:53,134 --> 00:49:56,235 És van egy dolog, hogy te szem előtt kell tartania vele kapcsolatban. 680 00:49:56,829 --> 00:49:59,787 Ő a lét útján egy kis "marchetta". 681 00:50:00,337 --> 00:50:01,357 És mit? 682 00:50:01,563 --> 00:50:04,126 Ez a szavunk egy fiúra... 683 00:50:04,329 --> 00:50:05,720 Akinek nincs munkája... 684 00:50:05,806 --> 00:50:08,396 És nincs pénz, hanem életek nagyon jól anélkül. 685 00:50:09,681 --> 00:50:11,615 Hogy érzed magad az ilyen emberekről? 686 00:50:11,821 --> 00:50:13,834 Nos, nincs semmim ellenük, bár... 687 00:50:13,912 --> 00:50:17,016 Nagyon meg vagyok lepve, hogy te ismersz valakit ilyen. 688 00:50:19,579 --> 00:50:22,341 Győződjön meg róla, hogy megkapja megéri a pénzed, cara mia. 689 00:50:22,462 --> 00:50:23,774 Ez az egyetlen tanácsom. 690 00:50:23,829 --> 00:50:26,654 Szerintem Signora Coogan nagyon csúnyán megcsalt. 691 00:50:27,235 --> 00:50:28,368 Signora Coogan? 692 00:50:28,993 --> 00:50:30,603 nem tudtad a Signora Coogan? 693 00:50:30,657 --> 00:50:32,107 Ő is Amerikából származik. 694 00:50:32,537 --> 00:50:34,935 És tavaly nyáron elvitte Paolót Caprira... 695 00:50:35,344 --> 00:50:37,841 És azt mondják, ő volt az csak egy a buliban... 696 00:50:37,914 --> 00:50:39,935 Hogy nem szeretkezett. 697 00:50:45,133 --> 00:50:46,943 A szépségnek megvan a maga világa. 698 00:50:49,618 --> 00:50:51,243 Isteni engedélye van. 699 00:50:52,837 --> 00:50:55,224 Túlságosan is jól tudom, Egyszer volt nálam. 700 00:50:56,415 --> 00:50:59,115 És akkor a jogosítvány visszavonták. 701 00:51:01,407 --> 00:51:03,657 Melyik gyülekezethez tartozol? 702 00:51:04,837 --> 00:51:07,884 Egyik sem. engem neveltek egy metodista. Miért? 703 00:51:09,485 --> 00:51:12,013 Akkor valószínűleg megteszi meséld el a történetet... 704 00:51:12,234 --> 00:51:14,388 A barátjáról és a gonosz pap... 705 00:51:14,445 --> 00:51:16,357 Aki operál a feketepiacon. 706 00:51:16,665 --> 00:51:18,162 Milyen történet ez? 707 00:51:18,399 --> 00:51:20,915 Ő megmondja hogy a gonosz pap... 708 00:51:21,001 --> 00:51:23,615 Megcsalta a barátját tízmillió lírából... 709 00:51:23,653 --> 00:51:25,023 A feketepiacon. 710 00:51:25,556 --> 00:51:28,876 És megpróbálja megérinteni a tűzhelyét olyan mélyen ezzel a történettel... 711 00:51:29,110 --> 00:51:32,540 Amit vissza akarsz majd állítani barátja veszteségeit neki. 712 00:51:33,298 --> 00:51:35,876 Ó, nem hiszem, hogy az leszek ezt mélyen megérintette. 713 00:51:36,532 --> 00:51:39,193 Meghatódhatok, de nem tízmillió líráért. 714 00:51:39,805 --> 00:51:43,310 Tudod, az amerikaiak nem olyan romantikusak, mint a mozgóképeik. 715 00:51:46,040 --> 00:51:47,860 Milyen kár, hogy nem azok. 716 00:51:51,899 --> 00:51:53,747 Szép délután volt. 717 00:51:54,829 --> 00:51:55,974 Igen. 718 00:52:00,016 --> 00:52:01,583 Szomorúnak tűnsz. 719 00:52:02,556 --> 00:52:04,021 Fáj a fejem. 720 00:52:08,196 --> 00:52:09,530 Nem, szomorú vagyok. 721 00:52:16,110 --> 00:52:17,472 Nem jössz be? 722 00:52:29,048 --> 00:52:30,852 Szeretnél egy Negronit? 723 00:52:31,859 --> 00:52:33,258 Nem, nem. 724 00:52:34,032 --> 00:52:36,118 nem akarok inni. Ha igen... 725 00:52:36,657 --> 00:52:37,930 sírni fogok. 726 00:52:38,438 --> 00:52:39,797 Mi van, Paolo? 727 00:52:41,806 --> 00:52:43,899 Szörnyű dolog történt egy barátomnak. 728 00:52:44,384 --> 00:52:45,508 Szörnyű. 729 00:52:48,938 --> 00:52:50,461 Megmondom, mi az. 730 00:52:53,345 --> 00:52:55,110 Megkeresték ettől a paptól... 731 00:52:55,196 --> 00:52:57,524 Aki nagyon magasan van vatikáni körökben.... 732 00:52:58,294 --> 00:52:59,702 És ez a pap elmondta akit ismert... 733 00:52:59,728 --> 00:53:02,258 A sok angolról és Az amerikai hadsereg kellékei... 734 00:53:02,454 --> 00:53:04,172 Amit el lehetne adni a feketepiacon... 735 00:53:04,229 --> 00:53:05,601 Nagy haszonnal. 736 00:53:06,078 --> 00:53:07,578 Szóval a barátom adta a papot... 737 00:53:07,665 --> 00:53:09,149 Tíz millió líra... 738 00:53:09,196 --> 00:53:11,250 Sokat vásárolni ezekről a dolgokról, tudod... 739 00:53:11,695 --> 00:53:12,935 De a pap megtartotta a pénzt... 740 00:53:12,953 --> 00:53:14,430 És a barátom nem kapott semmit. 741 00:53:14,602 --> 00:53:16,399 És most kiderül hogy a pap... 742 00:53:16,445 --> 00:53:18,914 Minden pénzt elköltött, a tízmillió líra... 743 00:53:18,969 --> 00:53:22,062 A kokainról és a nőkről szóval Fabio a barátom megőrült... 744 00:53:22,321 --> 00:53:23,696 Nem kapja vissza a pénzét. 745 00:53:23,790 --> 00:53:25,196 Szóval elmegy a bíróhoz... 746 00:53:25,290 --> 00:53:27,149 És a pap, és azt mondta: figyelj... 747 00:53:42,832 --> 00:53:44,730 Hol van a nyugtám, és a pénz? 748 00:53:44,800 --> 00:53:46,331 És azt mondták "de nincs nyugtád..." 749 00:53:46,371 --> 00:53:48,566 "Hol van? Add vissza nekem!" mondta Fabio... 750 00:53:48,628 --> 00:53:51,109 – Mit adsz? Soha nem láttunk! 751 00:53:54,449 --> 00:53:55,414 Így? 752 00:53:56,207 --> 00:53:58,359 Mikor a barátod kell a pénz, Paolo? 753 00:54:01,089 --> 00:54:02,320 Nem tudom. 754 00:54:03,916 --> 00:54:05,432 Amint lehet, vagy... 755 00:54:05,597 --> 00:54:07,000 Bekapcsolja a gázt. 756 00:54:07,547 --> 00:54:08,676 Nem, benne vagyok... 757 00:54:08,745 --> 00:54:11,229 Kétséges, hogy megteszi-e bármi ilyen butaság. 758 00:54:11,402 --> 00:54:14,121 Ó, igen, kétségbeesett, verset ír... 759 00:54:15,050 --> 00:54:16,613 Az egyházba vetett hite... 760 00:54:16,894 --> 00:54:18,555 Teljesen elpusztult. 761 00:54:21,871 --> 00:54:23,359 Tíz millió líra... 762 00:54:24,730 --> 00:54:26,281 Ez nagyon sok pénz. 763 00:54:28,675 --> 00:54:30,953 Mi a pénz amikor barátságról van szó? 764 00:54:32,332 --> 00:54:34,754 De amikor van ennyi pénzről van szó... 765 00:54:35,410 --> 00:54:37,707 Szerintem általában több mint barátság. 766 00:54:41,042 --> 00:54:42,699 Mi több a barátságnál? 767 00:54:43,589 --> 00:54:44,703 A barátság... 768 00:54:44,765 --> 00:54:46,687 A legszebb dolog a világon. 769 00:54:47,886 --> 00:54:49,445 Na, ezt ki mondta neked? 770 00:54:49,972 --> 00:54:51,273 hogy érted? 771 00:54:52,761 --> 00:54:54,945 A Signora Coogan tette ezt elmondod? 772 00:55:00,214 --> 00:55:01,753 A Signora Coogan? 773 00:55:02,113 --> 00:55:03,203 Igen. 774 00:55:06,199 --> 00:55:07,633 nem értem. 775 00:55:19,124 --> 00:55:20,284 Paolo, ha eljön az ideje... 776 00:55:20,307 --> 00:55:22,241 Amit senki sem kívánhat én magamnak... 777 00:55:22,272 --> 00:55:23,686 Azt hiszem, inkább... 778 00:55:24,694 --> 00:55:26,344 Egyáltalán nem kívánatos. 779 00:57:02,704 --> 00:57:04,627 Ne gyere be, nem vagyok felöltözve. 780 00:57:25,219 --> 00:57:27,290 miért akartad tudni, mikor a barátom... 781 00:57:27,790 --> 00:57:29,161 Kellett a pénz? 782 00:57:30,188 --> 00:57:32,794 Mert nagyon fiatal vagy és nagyon ostoba. 783 00:57:34,594 --> 00:57:36,161 És nagyon szép. 784 00:57:40,516 --> 00:57:41,935 És nem vagyok olyan fiatal... 785 00:57:43,055 --> 00:57:44,528 már nem vagyok szép... 786 00:57:44,607 --> 00:57:45,507 És... 787 00:57:48,805 --> 00:57:50,844 De kezd nagyon bölcs lenni... 788 00:59:10,765 --> 00:59:12,265 Buonasera Paolo! 789 00:59:13,766 --> 00:59:15,054 Ciao Paolo! 790 00:59:25,513 --> 00:59:26,927 Signora Stone! 791 00:59:27,068 --> 00:59:28,185 Grazie! 792 01:00:38,619 --> 01:00:40,651 - Signora? - Grazie, Emilia. 793 01:00:44,597 --> 01:00:46,792 Bravó, Christopher! 794 01:02:00,389 --> 01:02:03,881 Nem rossz rész ha magam mondom. 795 01:02:05,647 --> 01:02:07,285 Neked írtam. 796 01:02:07,517 --> 01:02:09,238 Ez egy gyönyörű rész. 797 01:02:10,381 --> 01:02:12,715 - Gyönyörű játék. - Akkor csináld! 798 01:02:13,655 --> 01:02:15,988 Készítsen egyet azok a legendás visszatérés. 799 01:02:16,059 --> 01:02:17,916 Vissza a Broadwayre! 800 01:02:21,420 --> 01:02:23,457 - Nem tudok. - Nem lehet? 801 01:02:24,482 --> 01:02:25,621 Szokás. 802 01:02:26,482 --> 01:02:28,582 Nyugdíjba vonulhat a szakma, tudod... 803 01:02:28,608 --> 01:02:30,199 De nem művészetből. 804 01:02:30,350 --> 01:02:32,293 Akkor hála istennek Nem vagyok művész. 805 01:02:35,186 --> 01:02:36,512 Paolo! 806 01:02:39,147 --> 01:02:40,645 Utálom a hideg napot. 807 01:02:42,506 --> 01:02:44,434 nem szeretem amikor elment a hőség. 808 01:02:48,060 --> 01:02:49,201 Hoppá! 809 01:02:50,692 --> 01:02:52,746 - Valóban. - Egy marékkal? 810 01:02:53,209 --> 01:02:54,403 azt hiszem. 811 01:02:55,491 --> 01:02:57,092 Azt hittem, jóváhagyod. 812 01:02:57,894 --> 01:03:01,175 Gyönyörű fiúk és gyógyszerek mint a penicillin... 813 01:03:01,544 --> 01:03:04,755 Naponta kétszer kell bevenni amíg a tanfolyam véget nem ér... 814 01:03:04,967 --> 01:03:08,405 Ami után kellett volna, elméletben felépült 815 01:03:10,905 --> 01:03:13,053 Kivéve, ha elhúzódó vírusod van. 816 01:03:15,420 --> 01:03:17,579 Vagy mondjuk úgy, egy sodródó. 817 01:03:21,998 --> 01:03:24,110 Visszasétál a színpadra New Yorkban? 818 01:03:25,936 --> 01:03:27,655 Hideg New York! 819 01:03:31,623 --> 01:03:34,818 Fantasztikus volt sok beszéd, tudod... 820 01:03:35,427 --> 01:03:38,154 Gúnyos utalások a pletykák hasábjain. 821 01:03:39,083 --> 01:03:40,689 Lehet, hogy megszöktél a színpadról... 822 01:03:40,735 --> 01:03:43,139 De nem menekülhetsz a nyilvánosság figyelméből. 823 01:03:43,208 --> 01:03:46,228 Többet, mint amennyit tudsz rázza le teste bőrét. 824 01:03:47,325 --> 01:03:49,454 Nincs senki aki valaha is szeretett téged... 825 01:03:49,501 --> 01:03:50,907 Ó, kik ezek az emberek? ki szeretett engem valaha? 826 01:03:50,933 --> 01:03:52,335 Neveket akarok! 827 01:03:52,378 --> 01:03:53,954 Ezrek vannak! 828 01:03:54,154 --> 01:03:56,735 - Ön képviseli... - Csak egy sor rész. 829 01:03:58,357 --> 01:03:59,732 Soha nem magam. 830 01:04:00,505 --> 01:04:02,169 Ez te magad vagy? 831 01:04:03,927 --> 01:04:06,341 leéltem az életem gyógyszerek nélkül... 832 01:04:07,099 --> 01:04:08,325 Gyógyszerek nélkül. 833 01:04:10,333 --> 01:04:12,501 Most már tudom a függőség jelentése. 834 01:04:13,279 --> 01:04:14,661 Akkor kicsim... 835 01:04:15,083 --> 01:04:16,587 Eltévedtél! 836 01:04:39,601 --> 01:04:40,830 Óvatos! 837 01:04:54,799 --> 01:04:57,338 - Ma sei pazzo? - Ma va' al diavolo! 838 01:04:58,143 --> 01:04:59,315 Imbecille. 839 01:05:17,186 --> 01:05:19,742 Nem, nem, nem az autóban! 840 01:05:20,030 --> 01:05:21,257 Rendben van! 841 01:05:21,500 --> 01:05:23,476 Ez egy olasz hagyomány. 842 01:06:51,161 --> 01:06:52,240 Ön... 843 01:06:55,059 --> 01:06:56,576 szeretsz engem? 844 01:07:01,278 --> 01:07:02,967 éhes vagyok. 845 01:07:18,495 --> 01:07:20,803 Ó, esni fog! 846 01:07:24,838 --> 01:07:26,154 Nem akarod, hogy essen az eső? 847 01:07:26,180 --> 01:07:27,913 Nem, ez elrontja a pikniket. 848 01:07:30,870 --> 01:07:34,440 Gondolom ez nem jutott eszedbe hogy van még néhány szempont... 849 01:07:34,518 --> 01:07:37,412 A szórakozás mellett gazdag külföldiek itt. 850 01:07:38,550 --> 01:07:39,764 Az talán... 851 01:07:40,221 --> 01:07:41,800 Törődünk a terményeinkkel. 852 01:07:44,690 --> 01:07:45,904 Paolo! 853 01:07:46,300 --> 01:07:50,256 Hát ti gazdag amerikai hölgyek Róma új hódítói. 854 01:07:51,237 --> 01:07:52,573 De ezt neked kell tudni... 855 01:07:52,682 --> 01:07:54,354 Roma 3000 éves. 856 01:07:54,425 --> 01:07:55,721 Igen, háromezer! 857 01:07:55,807 --> 01:07:58,303 És mindezek a hódítók, mindegyik... 858 01:07:59,057 --> 01:08:00,529 Visszatértek a porba. 859 01:08:03,268 --> 01:08:04,737 Paolo, fasiszta voltál? 860 01:08:04,916 --> 01:08:06,119 arisztokrata vagyok. 861 01:08:06,237 --> 01:08:07,459 Ez válasz? 862 01:08:08,370 --> 01:08:10,175 Tudod, amikor 15 éves voltam... 863 01:08:11,065 --> 01:08:12,607 Én már pilóta voltam... 864 01:08:13,425 --> 01:08:15,748 És én voltam a vezető nevű repülőklubból... 865 01:08:16,181 --> 01:08:17,189 "A galambok". 866 01:08:17,354 --> 01:08:18,690 Egyenruhát viselnénk. 867 01:08:18,854 --> 01:08:20,847 - Ó, egyenruhák? - Igen! 868 01:08:20,971 --> 01:08:22,076 Világos kék. 869 01:08:22,307 --> 01:08:24,698 Ujjain arany galambokkal. 870 01:08:26,979 --> 01:08:28,479 Hat barátom... 871 01:08:29,416 --> 01:08:31,325 Repülőgépeiken haltak meg Afrika felett. 872 01:08:31,674 --> 01:08:33,596 A háborúban gondoltam te vezetted a tankokat. 873 01:08:34,307 --> 01:08:35,948 Mindkettőt, mindkettőt megcsináltam. én... én... 874 01:08:36,112 --> 01:08:37,370 Soha nem érted, mi... 875 01:08:37,475 --> 01:08:38,553 Afrikába utaztam az én... 876 01:08:38,579 --> 01:08:39,479 A tankodban! 877 01:08:39,518 --> 01:08:40,584 Repülőgép! 878 01:08:45,455 --> 01:08:46,983 Nem hibáztatlak a nevetésért. 879 01:08:47,550 --> 01:08:49,639 Elvesztettük a háborút, szóval nevetségesek vagyunk. 880 01:08:52,626 --> 01:08:54,397 De lehetsz nevetséges magad. 881 01:08:55,643 --> 01:08:57,409 Nevetséges voltál az autóban. 882 01:09:00,002 --> 01:09:01,053 Miért? 883 01:09:02,448 --> 01:09:04,006 Megkérdezted, hogy szeretlek-e. 884 01:09:07,175 --> 01:09:08,515 Ez nevetséges? 885 01:09:09,878 --> 01:09:11,506 A családomon kívül és a galambjaim... 886 01:09:12,073 --> 01:09:13,659 Csak egy embert szerettem. 887 01:09:14,104 --> 01:09:16,772 És ez a másodunokatestvérem volt, a Principessa di Lio. 888 01:09:19,389 --> 01:09:22,971 Ittasan erőszakolták meg amerikai katonák... 889 01:09:24,581 --> 01:09:25,912 Nápolyban. 890 01:09:30,456 --> 01:09:31,356 most... 891 01:09:31,386 --> 01:09:33,807 Bement a kolostorba a szürke apácáké. 892 01:09:36,550 --> 01:09:37,534 Szóval... 893 01:09:37,885 --> 01:09:39,104 Nevess, amennyit csak akarsz... 894 01:09:40,065 --> 01:09:41,709 Nem szeretek senkit. 895 01:09:46,409 --> 01:09:47,615 Paolo? 896 01:09:49,761 --> 01:09:51,105 Mint a római boltok még nyitva vannak... 897 01:09:51,131 --> 01:09:53,170 Menjünk Brioniba! 898 01:09:54,167 --> 01:09:55,346 Mérd fel... 899 01:09:55,534 --> 01:09:56,748 Egy öltönyért. 900 01:09:57,245 --> 01:09:58,170 Brioni. 901 01:09:58,425 --> 01:09:59,998 Igen, nyári ruhatárnak. 902 01:10:00,393 --> 01:10:01,753 Nem, nem, nem. 903 01:10:02,471 --> 01:10:03,892 Nem tudtam elfogadni az ajándékot. 904 01:10:04,003 --> 01:10:06,162 Ó, sajnálom, ez rossz ötlet volt. 905 01:10:06,667 --> 01:10:09,552 Signora Coogan akart nekem adni egy Alfa Romeo karácsonyra. 906 01:10:10,123 --> 01:10:11,292 A vér színe. 907 01:10:11,318 --> 01:10:13,037 - Vér? - Igen, vér. 908 01:10:13,518 --> 01:10:15,667 De nem tudtam elfogadni. 909 01:10:16,331 --> 01:10:17,240 Mert... 910 01:10:17,888 --> 01:10:19,194 nem szerettem őt. 911 01:10:21,331 --> 01:10:22,591 Ó, értem. 912 01:10:26,432 --> 01:10:28,214 De ez más. 913 01:10:30,049 --> 01:10:31,198 az? 914 01:10:32,026 --> 01:10:33,268 Igen. 915 01:10:33,737 --> 01:10:34,980 Az igazság az... 916 01:10:35,909 --> 01:10:37,362 Szeretjük egymást, nem? 917 01:10:42,151 --> 01:10:44,533 Azt hittem, csak szeretsz a családod, a galambjaid és... 918 01:10:44,674 --> 01:10:47,331 És a másodunokatestvéred aki a kolostorban lakik. 919 01:10:47,542 --> 01:10:50,010 Ezt csak azért mondtam megbántottad az érzéseimet. 920 01:10:50,503 --> 01:10:52,268 És különben is, amikor szeretsz valakit... 921 01:10:52,534 --> 01:10:54,433 Nem szabad hallgatnod arra, amit mondanak. 922 01:10:55,854 --> 01:10:57,300 A szemükbe kell nézned. 923 01:10:58,456 --> 01:10:59,792 És érezd a tűzhelyüket. 924 01:11:06,987 --> 01:11:08,105 Mi? 925 01:11:11,636 --> 01:11:12,536 Mi? 926 01:11:12,596 --> 01:11:13,995 Elszomorítottalak? 927 01:11:16,183 --> 01:11:18,159 Nem, boldoggá teszel. 928 01:11:26,972 --> 01:11:28,120 A szmoking... 929 01:11:28,268 --> 01:11:29,737 Műalkotás lesz. 930 01:11:30,018 --> 01:11:32,034 Kék. Éjféli kék. 931 01:11:32,167 --> 01:11:34,792 Az egyetlen éjfélkék szmoking Rómában. 932 01:11:35,276 --> 01:11:36,519 De az öltöny... 933 01:11:36,721 --> 01:11:38,042 Ez lesz a remekmű. 934 01:11:38,370 --> 01:11:40,315 Szürke, mint a galamb, mint az egyenruhám. 935 01:11:40,393 --> 01:11:42,675 Mint az egyenruha a hat barátom közül, akik... 936 01:11:42,754 --> 01:11:43,934 Aki meghalt a hajón. 937 01:11:44,128 --> 01:11:45,597 Kérem, mutassa meg neki az anyagot. 938 01:11:45,955 --> 01:11:48,595 Ez kasmír gyapjú, első minőségű, gyönyörű. 939 01:11:49,213 --> 01:11:50,113 Látod? 940 01:11:50,353 --> 01:11:52,347 Gyerünk, érintsd meg, érezd. 941 01:11:53,549 --> 01:11:54,972 Tudom milyen érzés. 942 01:11:57,096 --> 01:11:59,456 Boldog vagyok, nagyon boldog vagyok! 943 01:12:34,718 --> 01:12:36,315 Paolo! 944 01:12:37,227 --> 01:12:38,480 Mi? 945 01:12:40,344 --> 01:12:41,761 Mi? 946 01:12:45,071 --> 01:12:45,971 Semmi! 947 01:12:46,032 --> 01:12:48,027 Csak téged akartalak hogy segítsen nekem ezekben a dolgokban. 948 01:12:52,384 --> 01:12:55,447 "A jegy egy feladat, egy kis sárga kosár.... 949 01:12:56,344 --> 01:12:57,672 Mi, ah? 950 01:12:58,023 --> 01:12:59,704 Meglepett Ismerem azt a dalt? 951 01:13:00,055 --> 01:13:01,923 Mindig meglepődöm rajtad. 952 01:13:02,288 --> 01:13:03,563 Énekeld velem. 953 01:13:04,141 --> 01:13:06,305 Nem, nem az valamit, amit tehetek. 954 01:13:06,516 --> 01:13:07,416 Miért? 955 01:13:07,641 --> 01:13:09,313 Nem énekeltél a színpadon? 956 01:13:09,727 --> 01:13:11,422 Oklahoma! 957 01:13:11,828 --> 01:13:13,703 Nem, nem, nem, nem... 958 01:13:15,524 --> 01:13:16,891 Tudok énekelni. 959 01:13:17,766 --> 01:13:18,899 Ha akarod. 960 01:13:27,468 --> 01:13:29,062 Mit jelent a "feladat"? 961 01:13:29,289 --> 01:13:30,446 Fogalmam sincs. 962 01:13:31,344 --> 01:13:32,428 Énekeld el! 963 01:13:34,209 --> 01:13:36,491 - Egy kis sárga kosár... - Kosár... 964 01:13:44,570 --> 01:13:45,685 Nincs köntös. 965 01:13:46,748 --> 01:13:47,810 fázom. 966 01:13:48,109 --> 01:13:49,123 Gyere ide. 967 01:13:50,382 --> 01:13:51,826 Ez nem te vagy. 968 01:13:55,373 --> 01:13:56,571 Nem, nem. 969 01:13:56,657 --> 01:13:58,396 rád akarlak nézni a fényben. 970 01:14:03,032 --> 01:14:04,302 öreg vagyok. 971 01:14:16,422 --> 01:14:17,946 gyönyörű vagy. 972 01:15:15,177 --> 01:15:16,222 Könyörög. 973 01:15:17,342 --> 01:15:18,857 Nem, nem. 974 01:15:19,255 --> 01:15:20,302 Könyörög. 975 01:15:21,287 --> 01:15:22,526 Kérem... 976 01:15:24,287 --> 01:15:25,307 Mit? 977 01:15:25,909 --> 01:15:27,326 - Kérem! - Mit? 978 01:15:27,357 --> 01:15:28,347 Kérem! 979 01:15:36,178 --> 01:15:37,706 Az új szín illik hozzád. 980 01:15:38,787 --> 01:15:39,862 Szín? 981 01:15:40,286 --> 01:15:41,943 - A hajadból. - Ah! 982 01:15:42,287 --> 01:15:43,354 Köszönöm. 983 01:15:43,989 --> 01:15:45,565 Sokkal fiatalabbá tesz. 984 01:15:46,112 --> 01:15:47,349 Jobb, mint a szőke. 985 01:15:47,458 --> 01:15:48,966 A szőke amerikai szín. 986 01:15:48,998 --> 01:15:50,771 Az európaiaknak nincs. 987 01:15:51,545 --> 01:15:53,112 Természetesen megtehetnénk üvegben vásárolni... 988 01:15:53,138 --> 01:15:55,386 De lennünk kell annyira vigyáz a pénzünkre. 989 01:15:56,318 --> 01:15:59,401 Nagy veszteségeket szenvedtünk a háború alatt, tudod. 990 01:16:00,537 --> 01:16:02,849 Nem csak mi voltunk... 991 01:16:03,170 --> 01:16:04,303 De... 992 01:16:04,615 --> 01:16:06,261 A pénzügyeink is. 993 01:16:07,779 --> 01:16:11,190 Néhányan közülünk jöttek nemesi családok, büszke családok... 994 01:16:12,669 --> 01:16:13,737 Büszke. 995 01:16:14,881 --> 01:16:16,229 Most könyörögnünk kell. 996 01:16:16,417 --> 01:16:18,182 Nos, ez olyan rossz? 997 01:16:19,693 --> 01:16:20,753 Rosszabb. 998 01:16:22,443 --> 01:16:25,261 Paolo említette az anyagi helyzetem neked? 999 01:16:25,443 --> 01:16:26,440 Nem. 1000 01:16:27,029 --> 01:16:27,948 Természetesen. 1001 01:16:28,263 --> 01:16:30,276 Az elméje az más dolgokban, látod. 1002 01:16:31,865 --> 01:16:32,831 A fiatal. 1003 01:16:33,982 --> 01:16:35,217 Ó, a fiatalok! 1004 01:16:39,763 --> 01:16:41,089 nincs vagyonom. 1005 01:16:42,553 --> 01:16:45,560 Az összes családi örökség elpusztultak. 1006 01:16:45,755 --> 01:16:46,947 Megsemmisült? 1007 01:16:48,106 --> 01:16:49,307 A bombák. 1008 01:16:50,114 --> 01:16:51,424 Ellenséges repülőgép. 1009 01:16:51,545 --> 01:16:53,057 Ó, igen. 1010 01:16:55,006 --> 01:16:57,115 Most megemelték a lakbéremet. 1011 01:16:58,224 --> 01:16:59,857 A földesúr kommunista. 1012 01:17:00,001 --> 01:17:02,096 Meg kellett volna halniuk, mindet. 1013 01:17:03,974 --> 01:17:05,119 azt hittem... 1014 01:17:05,920 --> 01:17:07,323 Azt hittem, talán... 1015 01:17:08,334 --> 01:17:10,560 Lehet, hogy képes vagy hogy adjon nekem egy kis kölcsönt. 1016 01:17:10,599 --> 01:17:12,599 Barátságunk jeléül. 1017 01:17:14,224 --> 01:17:15,878 annyira zavarban vagyok. 1018 01:17:17,591 --> 01:17:19,706 Kérlek felejtsd el, hogy kérdeztem. 1019 01:17:20,279 --> 01:17:22,130 Biztos vörös az arcom. 1020 01:17:28,850 --> 01:17:30,214 Csak ezer. 1021 01:17:30,849 --> 01:17:32,904 Azt hittem, talán... 1022 01:17:33,943 --> 01:17:35,349 Ezer. 1023 01:17:35,967 --> 01:17:37,104 Dollárok? 1024 01:17:37,623 --> 01:17:39,667 Igen, persze. 1025 01:17:40,521 --> 01:17:42,425 De ez nagyon nagy összeg... 1026 01:17:45,170 --> 01:17:47,464 - Elismerésképpen... - Mit? 1027 01:17:50,334 --> 01:17:53,628 Hogy bemutassam a a római társadalom örömei. 1028 01:17:58,967 --> 01:18:02,188 Szívesen kölcsönadok 1000 dollár, Cara mia. 1029 01:18:04,248 --> 01:18:05,578 Ha meglenne. 1030 01:18:06,356 --> 01:18:07,958 De sajnos az én... 1031 01:18:08,083 --> 01:18:11,099 A számláim le vannak kötve abszurd, homályos... 1032 01:18:11,146 --> 01:18:12,969 Perek Amerikában. 1033 01:18:16,326 --> 01:18:18,633 Van azonban a kis személyes ajándék... 1034 01:18:18,659 --> 01:18:21,938 És ebből tudtam kölcsönadj 400 dollárt. 1035 01:18:23,998 --> 01:18:25,545 400 dollár? 1036 01:18:26,623 --> 01:18:28,453 400 dollár. 1037 01:18:33,787 --> 01:18:35,508 Te vagy a legkedvesebb. 1038 01:18:39,849 --> 01:18:41,336 400 dollár. 1039 01:18:42,092 --> 01:18:44,670 Ő költ 400 dollár egy sapka. 1040 01:18:44,779 --> 01:18:46,407 Kalap, hogy elrejtse az arcát. 1041 01:18:46,881 --> 01:18:49,282 Láttad az arcát? Ő groteszk! 1042 01:18:49,537 --> 01:18:51,282 De mit számít. 1043 01:18:51,536 --> 01:18:53,474 Ő a győztes amerikai. 1044 01:18:53,539 --> 01:18:55,060 Jobb vécépapírja van. 1045 01:18:55,154 --> 01:18:56,703 Miért kértél tőle pénzt? 1046 01:18:58,834 --> 01:19:01,170 Mint tudod, kedvesem... 1047 01:19:01,196 --> 01:19:03,635 Általában kapok a a nyereség százaléka. 1048 01:19:03,750 --> 01:19:04,951 Hol vannak a nyereségek? 1049 01:19:04,977 --> 01:19:06,791 Hol van a tízmillió ha megígérte neked? 1050 01:19:07,006 --> 01:19:08,498 Megcsal téged. 1051 01:19:09,467 --> 01:19:10,867 Nem vulgáris. 1052 01:19:11,193 --> 01:19:12,625 Ő nem olyan, mint a többi. 1053 01:19:14,912 --> 01:19:16,000 Mindegy... 1054 01:19:17,076 --> 01:19:19,242 Soha nem fogod megérteni egy nő kedveli őt. 1055 01:19:21,092 --> 01:19:23,055 szerelmes vagy ezzel az ostoba nővel? 1056 01:19:24,184 --> 01:19:25,492 Ne légy hülye. 1057 01:19:26,029 --> 01:19:28,279 Tökéletesen ismered a nőt hogy mindig is szerettem. 1058 01:19:28,513 --> 01:19:30,172 Ah, tudom, tudom... 1059 01:19:30,223 --> 01:19:31,297 Az apáca! 1060 01:19:32,748 --> 01:19:34,664 Ez egy fiatal színésznő Hollywoodból... 1061 01:19:34,690 --> 01:19:35,813 Itt van Rómában. 1062 01:19:35,935 --> 01:19:39,258 Férjek között van és félreérthetetlenül unatkozik. 1063 01:19:39,912 --> 01:19:41,969 Bemutatkozhatnék. 1064 01:19:43,045 --> 01:19:44,508 értesíteni fogom. 1065 01:19:45,131 --> 01:19:47,657 "Marchette" nem válik kötődnek ügyfeleikhez. 1066 01:19:47,904 --> 01:19:49,547 Nem vagyok marchetta. 1067 01:19:49,742 --> 01:19:51,297 Persze hogy vagy. 1068 01:19:52,178 --> 01:19:53,545 De egy halványuló. 1069 01:19:53,607 --> 01:19:55,321 Hamarosan az utcán leszel. 1070 01:19:55,435 --> 01:19:57,217 Amikor unatkozik veled. 1071 01:19:57,334 --> 01:19:58,875 Amikor visszatér Amerikába... 1072 01:19:58,901 --> 01:20:01,219 Amikor folytatja unalmas karrierjét. 1073 01:20:02,110 --> 01:20:04,758 Hát nem tudja ezt mindenki rajtad nevet? 1074 01:20:04,841 --> 01:20:06,184 Senki nem nevet rajtam! 1075 01:20:06,271 --> 01:20:08,693 Egész Róma azon nevet... 1076 01:20:14,748 --> 01:20:16,138 Ez pazarlás. 1077 01:20:17,092 --> 01:20:18,474 A hulladék... 1078 01:20:18,560 --> 01:20:21,516 Az utolsó aranyéveidről. 1079 01:20:21,693 --> 01:20:22,610 Paolo. 1080 01:20:22,759 --> 01:20:23,775 Caro. 1081 01:20:24,740 --> 01:20:28,469 Te nem csak egy másik vagy gyönyörű fiatalember. 1082 01:20:30,131 --> 01:20:32,039 Ennél többről van szó. 1083 01:20:32,646 --> 01:20:33,953 van? 1084 01:20:42,521 --> 01:20:45,678 Új marchette van a városban! 1085 01:20:45,896 --> 01:20:47,821 Minden nap újak! 1086 01:20:48,342 --> 01:20:49,795 A szebbek! 1087 01:20:49,951 --> 01:20:51,693 Fiatalabbak! 1088 01:21:06,193 --> 01:21:07,771 levegőre van szükségem. 1089 01:21:08,732 --> 01:21:10,709 - A levegőben vagyunk. - Ez nem levegő! 1090 01:22:26,919 --> 01:22:28,176 Elnézést! 1091 01:22:36,012 --> 01:22:36,966 Mi? 1092 01:22:38,262 --> 01:22:40,560 Nem szoktam hordani ilyen szép ruhákat? 1093 01:22:40,887 --> 01:22:41,888 Ez az? 1094 01:23:25,118 --> 01:23:26,212 Ki az a fiú? 1095 01:23:27,275 --> 01:23:28,454 Milyen fiú? 1096 01:23:29,126 --> 01:23:30,829 Aki követ téged egész idő alatt. 1097 01:23:31,760 --> 01:23:33,134 Nem vetted őt észre? 1098 01:23:34,767 --> 01:23:35,931 Most lent van. 1099 01:23:36,127 --> 01:23:37,376 Gyerünk. nézd meg. 1100 01:23:46,189 --> 01:23:48,017 Valószínűleg valami pénzváltó. 1101 01:23:52,580 --> 01:23:55,103 Az a baj, hogy te csináltad saját magad látványa. 1102 01:23:55,822 --> 01:23:56,931 hogy érted? 1103 01:23:57,494 --> 01:24:00,009 Ránk mutatnak az utcán, ezt nem tudtad? 1104 01:24:00,455 --> 01:24:02,056 Te vagy az, aki szeret mutogatni. 1105 01:24:02,892 --> 01:24:05,322 És téged néznek többnyire nem én. 1106 01:24:06,400 --> 01:24:08,025 Nem hallod a megjegyzéseket. 1107 01:24:08,447 --> 01:24:09,658 Ó, igen, igen. 1108 01:24:10,197 --> 01:24:12,337 A hallásom jobb az olaszhoz akkor azt hiszed. 1109 01:24:13,322 --> 01:24:15,908 "Che bell'uomo, che bell'uomo", ezt mondják... 1110 01:24:16,072 --> 01:24:17,353 A járdaasztaloknál. 1111 01:24:17,486 --> 01:24:19,408 És sütkérezsz benne mint egy napraforgó. 1112 01:24:19,775 --> 01:24:22,462 Hallod az olasz nyelvet nem olyan jó, mint gondolod. 1113 01:24:23,228 --> 01:24:24,986 ezt nem mondtam el neked, de múlt héten... 1114 01:24:25,094 --> 01:24:27,570 kénytelen voltam hogy párbajra hívjon egy férfit. 1115 01:24:28,275 --> 01:24:30,752 Egy megjegyzés miatt ami rólunk készült. 1116 01:24:31,251 --> 01:24:32,493 Milyen megjegyzés. 1117 01:24:33,611 --> 01:24:35,283 Undorító megjegyzés. 1118 01:24:36,252 --> 01:24:37,830 Párbajt vívtál? 1119 01:24:38,017 --> 01:24:40,892 Nos, teljesítettem a kihívást és a férfi elhagyta Rómát. 1120 01:24:43,846 --> 01:24:45,829 nem hiszem ez jutott eszedbe... 1121 01:24:47,041 --> 01:24:50,134 A fajtádból való nők gyakran az ágyban meggyilkolva találják őket. 1122 01:24:51,258 --> 01:24:53,056 Hát igen. 1123 01:24:54,322 --> 01:24:55,736 Hadd mondjak valamit. 1124 01:24:56,010 --> 01:24:58,032 Múlt héten, a francia Riviérán... 1125 01:24:58,431 --> 01:25:01,899 Egy középkorú nőt találtak az ágyban fültől fülig elvágott torkával. 1126 01:25:02,596 --> 01:25:04,853 Ő feküdt az ágy jobb oldalán. 1127 01:25:05,713 --> 01:25:08,502 Hajolaj szálak voltak a bal párnán. 1128 01:25:08,760 --> 01:25:09,782 Igen. 1129 01:25:11,010 --> 01:25:12,306 Haj-olaj. 1130 01:25:13,119 --> 01:25:16,228 Megpróbálod elmondani hogy meg fogsz ölni? 1131 01:25:18,783 --> 01:25:19,954 Nevess, amennyit csak akarsz. 1132 01:25:20,541 --> 01:25:23,439 Három-négy év múlva elolvasom a újságok a gyilkosságodról. 1133 01:25:23,549 --> 01:25:24,540 Majd meglátod. 1134 01:25:25,650 --> 01:25:27,775 Három vagy négy év minden időre szükségem van. 1135 01:25:28,181 --> 01:25:31,360 Utána egy vágás valószínűleg kényelem lesz. 1136 01:25:34,338 --> 01:25:35,971 Ne nevess rajtam! 1137 01:25:59,159 --> 01:26:00,291 Elnézést. 1138 01:26:02,778 --> 01:26:04,330 Elszalad a szám. 1139 01:26:20,145 --> 01:26:22,494 Hadd vegyem le az enyémet először a nagymama medált. 1140 01:26:41,520 --> 01:26:44,114 Igen, gondolkodtam arról a lányról, tudod... 1141 01:26:44,747 --> 01:26:45,950 A filmsztár. 1142 01:26:46,083 --> 01:26:47,614 Bravó! 1143 01:26:47,864 --> 01:26:50,161 Angyalvadász. 1144 01:26:50,669 --> 01:26:52,262 Milyen hülye név. 1145 01:26:52,288 --> 01:26:53,302 Talán. 1146 01:26:53,340 --> 01:26:56,184 De biztos vagyok benne, hogy van még több ebből a negyedévből nyerhető... 1147 01:26:56,210 --> 01:26:58,676 Mint sikerült hogy kijusson Signora Stone-ból. 1148 01:26:58,963 --> 01:27:03,262 És nem beszélek szigorúan anyagiakból... 1149 01:27:03,760 --> 01:27:04,926 hogy érted? 1150 01:27:05,136 --> 01:27:07,192 Rád gondolok jövő, Paolo... 1151 01:27:07,225 --> 01:27:09,378 karrierben gondolkodom. 1152 01:27:09,651 --> 01:27:12,378 Elvégre stílusod van, van különbséged. 1153 01:27:12,809 --> 01:27:16,861 Nők millióinak van valamije reagálna a képernyőn... 1154 01:27:20,698 --> 01:27:23,510 Akkor hozd magaddal ma este, a lakásba 1155 01:28:36,572 --> 01:28:38,826 Miért követsz engem? 1156 01:29:02,889 --> 01:29:04,404 Miért hagytad el az asztalt? 1157 01:29:05,163 --> 01:29:06,567 Ki az a lány? 1158 01:29:07,141 --> 01:29:08,529 Aldo barátja. 1159 01:29:09,320 --> 01:29:10,912 És ki az az Aldo? 1160 01:29:11,305 --> 01:29:12,724 A lány barátja. 1161 01:29:13,945 --> 01:29:15,414 hova mész? 1162 01:29:15,477 --> 01:29:17,045 Az autó megszerzéséhez, elfelejtetted? 1163 01:29:17,164 --> 01:29:18,591 Mit felejtett el? 1164 01:29:18,742 --> 01:29:22,060 A meghívó a Contessában és néhányan barátainkat, hogy megnézzék mozgóképeinket. 1165 01:29:22,680 --> 01:29:24,508 Meghívtam a Contessát? 1166 01:29:24,554 --> 01:29:25,465 Alig. 1167 01:29:25,539 --> 01:29:27,769 Te meghívtál, vagy én hívtam, mi a különbség? 1168 01:29:27,795 --> 01:29:30,177 Öt perc múlva ott lesznek a komornyikon kívül senkivel. 1169 01:29:30,203 --> 01:29:30,779 Ahol? 1170 01:29:30,805 --> 01:29:32,709 A lakásban, szerinted hol? 1171 01:29:41,677 --> 01:29:43,576 Nem én vagyok a Signora Coogan. 1172 01:29:45,513 --> 01:29:46,413 Mi? 1173 01:29:46,451 --> 01:29:49,607 Nem vagyok egy nyomorult öregasszony semmi mással, csak pénzzel. 1174 01:29:50,482 --> 01:29:52,373 Nem tudom mit arról beszélsz. 1175 01:29:55,287 --> 01:29:57,498 - Nézz rám Paolo. - Mi van veled? 1176 01:29:57,545 --> 01:29:59,701 Azt akarom, hogy lássa hogy nem vagyok olyan. 1177 01:30:00,684 --> 01:30:03,981 Még akkor is, ha fáradt vagyok és elvesztem minden büszkeségem, nem vagyok... 1178 01:30:04,318 --> 01:30:06,966 - Tényleg így. - De nem mondtam semmit! 1179 01:30:07,326 --> 01:30:09,638 Amerikában ismernek tehetséges és szépséges nőként... 1180 01:30:09,677 --> 01:30:12,029 Könyveket írnak rólam és színdarabokat írnak nekem. 1181 01:30:12,646 --> 01:30:13,846 Bárki, aki New Yorkba megy... 1182 01:30:13,860 --> 01:30:16,749 Megmondom, hogy nem vagyok valaki hogy úgy bánjanak veled. 1183 01:30:18,059 --> 01:30:19,607 Ha hazaérünk Mutatok egy gyűjteményt... 1184 01:30:19,633 --> 01:30:21,529 Színházi kritikákról és újságcikkek... 1185 01:30:21,555 --> 01:30:23,248 Szóval meglátod magad. 1186 01:30:23,301 --> 01:30:25,904 Igen, igen, láttam a képeket a divatlapokban. 1187 01:30:26,231 --> 01:30:28,412 Nem szeretek valakit akinek dicsekednie kell. 1188 01:30:30,240 --> 01:30:32,000 Tudod, nem vagy az az első nagy hölgy... 1189 01:30:32,029 --> 01:30:33,499 Amivel kimentem. 1190 01:30:34,043 --> 01:30:37,387 Tavaly végigjártam Marokkót Mrs. Jameson Walkerrel. 1191 01:30:37,536 --> 01:30:40,137 Akit le is fényképeznek divatlapok által. 1192 01:30:41,104 --> 01:30:44,349 Nagyon előkelő családból származom, Nem csak egy mítosz vagyok. 1193 01:30:44,701 --> 01:30:46,474 Van címem, gróf vagyok. 1194 01:30:47,081 --> 01:30:49,722 Évekkel ezelőtt férjhez ment más előkelő családok. 1195 01:30:50,529 --> 01:30:53,404 soha nem látnának vele valaki, aki nem egy nagy hölgy. 1196 01:30:54,521 --> 01:30:55,341 Ez... 1197 01:30:55,412 --> 01:30:56,427 Csak a háború miatt... 1198 01:30:56,453 --> 01:30:59,116 Hogy nem tudok mindig megvenni a saját vacsorámat. 1199 01:30:59,895 --> 01:31:01,568 Gondolod, hogy ez büszkeséggel tölt el? 1200 01:31:08,982 --> 01:31:11,388 Nem hiszem, hogy ez az méltóságteljes beszélgetés. 1201 01:31:18,167 --> 01:31:19,904 Félelmetes, azt hiszem. 1202 01:31:21,808 --> 01:31:23,256 Mindkettőnknek. 1203 01:31:23,604 --> 01:31:24,693 Mi? 1204 01:31:27,128 --> 01:31:28,857 A méltóság elvesztése. 1205 01:31:53,526 --> 01:31:55,417 Ez egy botrány... 1206 01:31:55,534 --> 01:31:56,597 Egy botrány? 1207 01:31:56,831 --> 01:31:58,597 Ó, ó, jaj... 1208 01:31:58,682 --> 01:32:01,456 Nehéz sokkolni, kedvesem, de... 1209 01:32:02,237 --> 01:32:04,284 Egész Rómát sokkolta! 1210 01:32:04,519 --> 01:32:06,167 - De miért? - Nem, kérlek... 1211 01:32:06,267 --> 01:32:07,409 Ne kérdezz. 1212 01:32:07,495 --> 01:32:09,175 nem tudom rávenni magam ismételje meg a történeteket... 1213 01:32:09,201 --> 01:32:11,317 Erről a nőről hall az ember. 1214 01:32:13,901 --> 01:32:15,683 tényleg nem értem! 1215 01:32:16,119 --> 01:32:18,244 - Jaj, ó, ó... - Kérlek... 1216 01:32:18,270 --> 01:32:20,872 Könyörgöm, ne tedd kényszeríts, hogy ismételjem meg őket. 1217 01:32:23,104 --> 01:32:24,214 De mit? 1218 01:32:25,105 --> 01:32:26,417 Ez tragikus... 1219 01:32:26,448 --> 01:32:28,315 Leszállt a mélységig... 1220 01:32:28,736 --> 01:32:30,402 Benne van, azt hiszem... 1221 01:32:30,838 --> 01:32:32,175 Mi a szó? 1222 01:32:32,799 --> 01:32:34,089 Egy szakadék... 1223 01:32:34,675 --> 01:32:35,972 Karen Stone? 1224 01:32:37,463 --> 01:32:41,314 Véleményem szerint ő nem több aztán egy parázna, aki gazdagságot szerzett. 1225 01:32:42,628 --> 01:32:44,401 De régen híres volt... 1226 01:32:45,074 --> 01:32:47,237 Láttam őt a színpadon, amikor gyerek voltam. 1227 01:32:47,284 --> 01:32:48,542 Ó, igen. 1228 01:32:48,636 --> 01:32:50,245 Középszerű karrierje. 1229 01:32:50,362 --> 01:32:52,011 A férje fizette... 1230 01:32:52,127 --> 01:32:54,941 Megvette őt előtérbe kerül. 1231 01:32:56,096 --> 01:32:57,737 Azt hittem, jó volt. 1232 01:32:58,901 --> 01:33:00,846 Természetesen én... fiatal voltam. 1233 01:33:01,456 --> 01:33:04,839 És most, hogy elveszett a kinézete és öregszik... 1234 01:33:05,073 --> 01:33:08,377 Botrányt kelt azzal, hogy feldobja magát egy fiatalabb férfi előtt... 1235 01:33:08,722 --> 01:33:10,354 Akit nem érdekel... 1236 01:33:10,441 --> 01:33:12,214 Mindegy... 1237 01:33:14,604 --> 01:33:18,769 És most senki sem fogja fogadni azokon a helyeken, ahol elég bolond voltam... 1238 01:33:18,862 --> 01:33:19,995 Hogy bemutassam őt. 1239 01:33:20,564 --> 01:33:22,166 De ez nem fogja megállítani. 1240 01:33:22,417 --> 01:33:24,706 Amikor Róma kimerült... 1241 01:33:25,245 --> 01:33:27,183 Tangerbe költözik. 1242 01:33:29,120 --> 01:33:31,503 Szánalmasabb aztán a Signora Coogan... 1243 01:33:31,566 --> 01:33:33,464 Akiről biztosan hallottál. 1244 01:33:42,566 --> 01:33:44,362 nem helyeslem a lehallgatásról. 1245 01:33:51,464 --> 01:33:52,878 Contessa! 1246 01:33:53,745 --> 01:33:55,511 Milyen jó, hogy eljöttél. 1247 01:33:56,909 --> 01:33:59,081 - Báró, Baronessa... - Piacere. 1248 01:33:59,675 --> 01:34:00,800 Ó, Paolo... 1249 01:34:00,894 --> 01:34:03,456 - Ez... - Angyalvadász, természetesen. 1250 01:34:03,675 --> 01:34:05,128 Láttam az összes filmedet. 1251 01:34:05,597 --> 01:34:06,851 Conte vagyok... 1252 01:34:07,080 --> 01:34:08,333 Paolo di Lio. 1253 01:34:10,558 --> 01:34:12,378 Signora Stone és én nagyon elégedettek... 1254 01:34:13,714 --> 01:34:15,659 Amit választottál hogy jöjjön ma este. 1255 01:34:16,644 --> 01:34:19,339 A Contessa odaadó csodálója Signora Stone-tól... 1256 01:34:20,237 --> 01:34:22,245 - Nem? - Igen, igen! 1257 01:34:22,308 --> 01:34:24,081 Imádom őt! 1258 01:34:25,220 --> 01:34:26,511 Miss Hunter forgat... 1259 01:34:26,537 --> 01:34:28,722 Igen, persze, ő forgatás Rómában. 1260 01:34:29,760 --> 01:34:32,917 Ilyen gyönyörű látogatók érkezése városunkba... 1261 01:34:33,487 --> 01:34:35,394 Nem múlik el észrevétlenül. 1262 01:34:35,886 --> 01:34:36,933 Paolo. 1263 01:34:39,839 --> 01:34:41,683 A Contessa pohara sír. 1264 01:34:46,003 --> 01:34:47,972 Jó estét bárónő... 1265 01:34:49,112 --> 01:34:50,237 Contessa. 1266 01:34:50,855 --> 01:34:53,621 Ó, és ennek kell lennie... 1267 01:34:54,839 --> 01:34:56,753 Miss... Miss Hudson? 1268 01:34:57,127 --> 01:34:58,127 Vadász. 1269 01:34:58,972 --> 01:34:59,878 Valóban. 1270 01:35:00,253 --> 01:35:01,651 Csodáltalak... 1271 01:35:01,862 --> 01:35:04,096 Ennyit a... "Ez mindenek felett" 1272 01:35:05,682 --> 01:35:08,027 Ó, köszönöm szépen, ez megnyugtató. 1273 01:35:11,167 --> 01:35:15,597 Azt hiszem, a Contessa kb hogy meséljek a Signora Cooganról... 1274 01:35:16,018 --> 01:35:18,128 Az a nevetséges öregasszony... 1275 01:35:18,948 --> 01:35:21,198 Nem akarjuk hallani róla. 1276 01:35:24,191 --> 01:35:26,683 Miss Huter, látta? Róma hét dombja? 1277 01:35:27,269 --> 01:35:28,332 én... 1278 01:35:28,378 --> 01:35:30,182 Csak négyre gondolj. 1279 01:35:31,331 --> 01:35:33,730 Akkor gyere ki, kérlek! és megmutatom. 1280 01:35:46,417 --> 01:35:48,487 szeretné valamit enni, Contessa? 1281 01:35:49,049 --> 01:35:50,690 Nem, köszönöm, jól vagyok. 1282 01:35:51,003 --> 01:35:52,183 Néhány kekszet? 1283 01:35:52,316 --> 01:35:54,198 - Nem... - Mártással, talán? 1284 01:35:54,667 --> 01:35:55,745 Nem. 1285 01:35:55,995 --> 01:35:56,987 Köszönöm. 1286 01:36:08,611 --> 01:36:11,909 Sajnálom, hogy Paolot nem érdekelte a történetekben, amiket elmesélhetsz... 1287 01:36:11,987 --> 01:36:14,987 Mindig kíváncsi vagyok, amikor te beszélj az ügyfeleidről. 1288 01:36:15,550 --> 01:36:16,886 Ügyfelek? 1289 01:36:17,627 --> 01:36:18,995 È pronto, signora. 1290 01:36:19,339 --> 01:36:21,019 Igen, igen, most kezdhetjük. 1291 01:36:21,836 --> 01:36:24,024 Ezek csak házi filmek, elnézést a minőségért... 1292 01:36:24,073 --> 01:36:25,823 Elhozom Paolót és Miss Huntert. 1293 01:36:42,159 --> 01:36:44,253 Hol van a hölgy az ezüst képernyőről? 1294 01:36:44,636 --> 01:36:45,691 Elmúlt. 1295 01:36:46,596 --> 01:36:47,761 Miért ilyen gyorsan? 1296 01:36:48,159 --> 01:36:51,292 Mert tudtam, hogy fogsz Kövess minket kevesebb mint öt percen belül. 1297 01:36:51,776 --> 01:36:54,050 Szóval, mondtam neki hogy hiszti voltál... 1298 01:36:54,308 --> 01:36:56,081 És azt tanácsoltam neki, hogy menjen el. 1299 01:36:56,713 --> 01:36:59,269 Ez már a harmadik-negyedik alkalom megsértettél ma este. 1300 01:37:01,425 --> 01:37:02,847 Először Rosatiban... 1301 01:37:03,097 --> 01:37:05,644 Amikor ilyen felháborítóan viselkedtél azzal a részeg lánnyal és... 1302 01:37:05,753 --> 01:37:06,972 Kérlek, kérlek... 1303 01:37:07,916 --> 01:37:10,089 - Rettenetesen fáj a fejem. - Ó, ugye? 1304 01:37:12,588 --> 01:37:14,792 Tehát ez azt jelenti ma éjjel nem maradhatsz itt. 1305 01:37:16,643 --> 01:37:18,354 Nem, nem tudom. 1306 01:37:19,712 --> 01:37:21,487 Nem a fejfájás miatt. 1307 01:37:22,933 --> 01:37:24,657 Fogsz venni innen az Excelsiorba... 1308 01:37:24,683 --> 01:37:26,466 Egy találkozó megtartására azzal az olcsóval... 1309 01:37:26,492 --> 01:37:27,480 Olcsó... 1310 01:37:28,042 --> 01:37:29,675 Nem olyan szó, amit használnod kellene. 1311 01:37:43,112 --> 01:37:44,441 Hadd mondjam el valamit, te... 1312 01:37:44,467 --> 01:37:46,042 El kellene hagynod Rómát. 1313 01:37:46,167 --> 01:37:48,003 Itt tönkretetted magad. 1314 01:37:48,792 --> 01:37:51,573 Nem lennék meglepve, ha a rendőrség megtagadta... 1315 01:37:51,599 --> 01:37:53,152 Újítsa meg tartózkodási engedélyét. 1316 01:37:53,222 --> 01:37:55,058 Ne légy nevetséges! 1317 01:37:55,603 --> 01:37:58,635 Amit én személy szerint nem tudok eltűrni a becstelenségedet. 1318 01:37:58,979 --> 01:38:00,722 - Megőrültél? - Nem! 1319 01:38:00,831 --> 01:38:02,472 Nem őrültem meg! 1320 01:38:02,760 --> 01:38:04,736 És nem veszítettem el az én emlékem is! 1321 01:38:06,417 --> 01:38:08,285 Emlékszem, utoljára Február azt mondtad... 1322 01:38:08,311 --> 01:38:10,347 Hogy fogsz segíts Fabio barátomnak. 1323 01:38:10,595 --> 01:38:12,737 Aki mindent elvesztett a feketepiacon. 1324 01:38:13,572 --> 01:38:14,650 Ó, Paolo... 1325 01:38:14,714 --> 01:38:16,042 Ó, Paolo! 1326 01:38:16,761 --> 01:38:18,573 A barátomnak sok pénzre van szüksége. 1327 01:38:18,707 --> 01:38:19,715 Nem. 1328 01:38:21,245 --> 01:38:23,073 - Nem, Paolo... - És nem adtál neki semmit! 1329 01:38:23,230 --> 01:38:25,175 - Paolo, kérlek, könyörgöm. - Hazudtál! 1330 01:38:25,425 --> 01:38:27,253 Soha nem fogsz segíteni! 1331 01:38:28,675 --> 01:38:30,620 A barátod nem létezik. 1332 01:38:32,620 --> 01:38:33,855 mit'? 1333 01:38:35,877 --> 01:38:37,644 Megmondhatjuk az igazat? 1334 01:38:40,175 --> 01:38:41,433 Az igazság? 1335 01:38:43,175 --> 01:38:45,159 Tudod hány éves Roma? 1336 01:38:46,080 --> 01:38:47,823 3000 éves. 1337 01:38:48,752 --> 01:38:50,222 és hány éves vagy? 1338 01:38:50,596 --> 01:38:51,885 Ötven? 1339 01:38:52,980 --> 01:38:55,003 - Ötven? - Igen. 1340 01:38:56,244 --> 01:38:58,330 Ez az igazság, ötven éves vagy. 1341 01:39:01,948 --> 01:39:03,355 Miért lennék veled... 1342 01:39:03,441 --> 01:39:05,136 Más, hogy segítsek a barátomnak? 1343 01:39:20,274 --> 01:39:21,532 Azt akarom, hogy menj el. 1344 01:39:21,703 --> 01:39:22,945 Cara mia... 1345 01:39:23,290 --> 01:39:25,383 A film nagyon elbűvölő. 1346 01:39:26,047 --> 01:39:28,024 Te Contessa női strici vagy... 1347 01:39:28,079 --> 01:39:30,563 Jóképű fiúk gyűjteményével amitől megszabadulsz... 1348 01:39:30,797 --> 01:39:32,883 Öregedésnek, kétségbeesettnek... 1349 01:39:33,172 --> 01:39:35,055 Bolond nők és férfiak... 1350 01:39:35,108 --> 01:39:37,430 És mert nem fogok részt venni ilyen csúnya forgalomban... 1351 01:39:37,492 --> 01:39:39,164 Csak kihagyod valakinek, aki akarja. 1352 01:39:39,719 --> 01:39:41,110 Hogy merészeled? 1353 01:39:41,821 --> 01:39:43,337 Én vagyok a Contessa. 1354 01:39:43,445 --> 01:39:44,991 Ó, kérem, kíméljen meg a címétől! 1355 01:39:45,017 --> 01:39:46,688 Csak menj innen! 1356 01:39:47,055 --> 01:39:48,655 És vedd a tiédet nyeremény marchetta veled... 1357 01:39:48,711 --> 01:39:50,563 Vidd el a következő hódításra... 1358 01:39:50,626 --> 01:39:52,032 Vidd el a filmsztárhoz... 1359 01:39:52,102 --> 01:39:53,063 Vidd őt... 1360 01:40:09,797 --> 01:40:10,922 Menj ki! 1361 01:40:11,008 --> 01:40:12,657 Menj ki! Menj ki! 1362 01:40:16,758 --> 01:40:19,790 Gondolod, hogy okozhat nemes emberek éhezni? 1363 01:40:20,329 --> 01:40:22,735 És akkor mondd meg, hogyan viselkedjünk? 1364 01:40:23,797 --> 01:40:25,876 Gondolod, hogy tudsz segíteni árulók, akik... 1365 01:40:25,945 --> 01:40:28,187 Fejjel lefelé lógott il Duce? 1366 01:40:28,524 --> 01:40:30,985 És akkor mondd meg, hogyan viselkedjünk? 1367 01:40:33,352 --> 01:40:35,251 Gondolod, hogy bombázhatsz minket... 1368 01:40:35,399 --> 01:40:37,017 És öld meg a gyerekeinket... 1369 01:40:37,399 --> 01:40:40,126 És akkor mondd meg, hogyan viselkedjünk?